Re: これって「シマウマ読み」？

fionaさん、夜行猫さん、こんばんは！

〉fionaさん、こんにちは。
〉夜行猫です。
〉Gutenberg情報は、私もいつか利用できるレベルになりたい！と思いながら見ています。

〉>　日本語で何回も読んでいるので、キリン読みのためにわからないところがあっても、全く平気。わからんところは飛ばしてどんどん読めるんですが…
〉>（と言うより、わからん部分も覚えていたりする）。

〉私の場合、「かもめのジョナサン」がこの状態です。
〉わからん部分も、わかる部分も、昔読んだ日本語が出てきます。

〉>　何か違うような気もするし、違ってないような気もするし。
〉>「シマウマ読み」って、１章を日本語だったら２章は英語と言う感じで、
〉>交互に読むんでしたっけ？

〉一応、定義としてはそうみたいですね。

あれ？　定義というのはありましたっけ？
ＳＳＳのサイトのどこかにあるのかな？

あるかもしれませんが、多読の用語の定義はどれもゆるゆるで、
各自勝手に解釈すればよろし、てなもんじゃないでしょうか？

実際、三原則だって、人によって表現がちがいますよね。
ぼく自身は「つまらなければやめる」と言ったことはないけれど、
（多読はじめたばかりのころはつまらないからやめるのではない
場合が多いので）
だからといって、別にいつも決まった言い方をしているわけではなくて、
いちばん好きな言い方は「途中でどんどんやめる」ですが、
これは「豪快に行こうね！」という気分はよく表しているけれど、
何を言っているのか説明を要する言い方なので、
もっと説明的な「進まなくなったらあとまわし」とか、
「辛くなったらやめてほかの本に移る」とか、
さまざまな言い方をしています。

どうしてそういうほかの人の言い方を許容し、
自分でもいろいろな言い方をしているのかというと、
レールなんか敷かれていないんだということをみなさんに
伝えたいと・・・

ちょっとお説教みたいになりました・・・　反省・・・

〉>日本語で徹底的に読んで、同じ物を英語で読むのは、「シマウマ読み」の定>義とは違いますよね。
〉>でも、何か「シマウマ読み」の一種のような気もするし、
〉>どうなんでしょう。

〉目の前にある英語と、記憶の中にある日本語とのシマウマともいえますよね〜？
〉ホント、どうなんでしょう。

ほんとのところなんて、そういうわけで、ないようなもんですね。
掲示板で書いたかどうか忘れましたが、変形シマウマ読みの例として、
映画を参照しながら読む！　とか、
聞いたり、読んだりを混ぜる！　とか、
フランス語と英語を交互に！　とか、
いろいろな「シマウマ読み」がありそうですね。

うん、そういう意味では「二カ国語以上にわたって読む・観る・聞く」
ことを「シマウマ読み」といってもいいかもしれませんね。

どんなもんでしょう？

あ、いかん、シマウマ読みの話をするときにかならず付け加えることを
忘れていた！

それは「その二カ国語をを横に並べてはいかん、それでは
お勉強になってしまう！」ということでした・・・