Re: これって「シマウマ読み」？

夜行猫さん、レスありがとうございます。

酒井先生の、こども式のサイトに、「変形シマウマ読み」と言うのがありました。
これは、原書を読んでから、翻訳で確認するのだそうです。
私の場合は、順序が逆なので、「逆変形シマウマ読み」でしょうか？

ところで、私も、Gutenbergの作品は、いつか読みたいと思いながらリストを作っています。実際には、ちょっとだけ読んでみたりしてますが、まだ難しいです。

その、Gutenbergですが、絵本もあるので、これはまだ私も読めるかも知れません（まだ、中身はのぞいただけです）。
Bookshelfに"Children's Picture Books"と言うのがあるので、そこからまとめて読むことができます。
絵本と言えば、そこに確か、猫の出てくる絵本もあったと思います。
ざっと見てみてみると、Edward Learの"Nonsense Drolleries"（フクロウと猫が海に行って…というような話らしい）とBeatrix Potterの"The Story of Miss Poppet"（Miss Poppetが猫（Pussy)です）の２つはそうです。
（もし、もうご存知ならごめんなさい）

あと、探せばまだあるのかもしれません。

この本棚について詳しくは、「Websiteの情報」の「Gutenbergで読める絵本」を見てみてください。

まだ、Gutenbergはあまり読めないけども、Happy Reading!!

P.S.
　もう一度、ゆっくり見てみたら、Beatrix Potterに"The Tale of Tom Kitten"と言う作品もありました。
　また、"Punky Dunk"と言うシリーズもPunky Dunkが猫のようですよ。
もし、ご存知なければどうぞ。