返り点（漢文？）

皆さんの会話を読んでいるうちに、
ふと漢文で習った「返り点」を思い出しました。
英語と同じで、文の意味はサッパリ分かりませんでしたが、
パズルっぽく語順を入れ替える作業が面白かった思い出があります。

昔の人は、英語の変わりに中国語で苦労したのかも…
と思うと、ちょっと親しみを感じてしまいます。
でも、彼らは直読直解は諦めてしまったんでしょうかね？
良い方法を考えてくれれば良かったのにー！