Re: 蛇足の蛇足

こんにちわ　Hankです。
今日は楽しい金曜日です。　金曜日は誰にとっても楽しいので
いつもは日本人とアメリカ人（主にメキシコ系）は別々に昼食を
取りに外へでかけるのですが、金曜日はリラックスして同じレストラン
に行きます。その時に昨日しつこく聞いたのでNever　mindの話になりました。　そこで　appleさんが書かれた下のドンマイについて具体的に聞いて
みました。　例えばスポーツ（サッカー、バレーボール）をしている時に
誰かがミスをしたとします。　その時に日本ではdon't　mindから来たと思われるドンマイという言葉を使って慰める。　
アメリカではその時にdon't　mind
は使わないのかと聞いたら使わない。　forget　it（忘れなさいよ）という
らしいです。　日本のドンマイは誰がいいだしたのでしょうか？
またnever　mindと全く同じ意味で　don't　mindは使わないのかといったら使わないということでした。
これは別の英語で失敗した話のコーナーになるかもしれませんが、私は小さいころ、よく聞いたオーライという言葉がall　rightの意味
だったということが大きくなって初めて知りました。またメリケン波止場と
いうようにアメリカンのことを記していましたが、耳から聞く音としては
そっちのほうがアメリカンというより近いですね。　日本のコーヒーの薄い
のはアメリカンと言って注文しますが、アメリカではずべて薄いですから
アメリカンとはいわなくてもよいのは当然ですが、アメリカに薄いコーヒー、
濃いコーヒーはあるのでしょうか？（あまり関係ない話ですが）
そろそろこのへんでこの話は終わりにしたいと思います。
それではHappy　readingを

"apple"さんは[url:kb:971]で書きました:
〉秀麻呂さん，皆さん，おはようございます。

〉〉Ｍｉｎｄ
〉〉【他動-1】 〜を嫌だと思う、嫌がる、気にする、〜が気に障る
〉〉・ Never mind. : いいの。／気にするな。
〉〉【他動-2】 〜に気を付ける、〜に注意｛ちゅうい｝を払う
〉〉・ Don't mind me. : 私のことなど気にしないでください。
〉〉 ／ご自由に。／おかまいなく。

〉スポーツなどで失敗したときに言う「どんまい！」は，間違いなのですね。
〉あれって，「気にするな！」ですものね。