Re: Don't mind・・　ふーむ・・みなさん、ありがとうございます。酒井先生！教えてください！！

minamiさん、モーリンさん、杏樹さん、ひまぞさん・・一緒に考えてくださったみなさん、どうもありがとうございます。(^^)

今日、再度、中国の女性に聞いてみたのですが、やっぱり間違いではないと言われました。
（「Don't mind.」これだけで使うのも間違っていない）
例えば、駅で待ち合わせをした時に、「遅くなってごめんね。」と相手に言われた場合、
「Never mind」「Don't worry」と言うことが多いけど、「Don't mind」でもかまわない。と言われました。
使う人は少ないけれど、間違いではないと。

うーん・・どなたの意見もそれぞれに、そうなのでしょうかね・・という感じなのですが、
やっぱり教育現場ではっきりと、そういう使い方はしない、間違っていると教えるのはどうかと・・・。
確かに日本語と対で教えること自体難しいのかもしれないし、フィーリングはより大事かもしれないし、
言葉が時代によって変化するものであることもわかるのですが、
それならばなおさら「間違っている」と断言して教えるのは変だなぁと思ってしまいます。

日本語の「ら抜き言葉」ですが、私自信は、間違いだとは思いません。
これこそ、言葉の変化そのもので、今の時代に即応した通じる正しい日本語だと思います。
事実、私も昔覚えたように「ら」を入れて使う場合も、
また、今の若い人が使うように「ら」を抜いた言い方も両方使っています。
外国人に聞かれたら、どちらも正しいと答えると思います。
詳しく聞かれたら、昔は間違いだったけど、今は正しい日本語になっているよと説明すると思います。
でも、もしもテストがあったら×かしら・・？

通じる言葉＝正しい言葉ではないのかしら？

そうなのか〜・・そうなると上に書いたことには反しますが、「先生」としての立場なら、やっぱり「ら抜き」は間違いだと教える方が
ベターなのかなーとも思います。
という風に考えると、「Don't mind」が間違っているとする先生の気持ち？
（でも、本当に心から間違っていると思っているのかしら？）もわかるような気がします。

子供と「本当はどうなんだろう？」と時々話しをするので、答えを出したいのですが・・。
（普段、ここまでこだわる性格ではないのですが・・苦笑）

Don't mind は、正式には間違いだけど、現場では通じる・・かな？？

酒井先生、どうなのでしょう？
Don't mind は間違った言い方なのでしょうか？
教えてください。お願いいたします！！m(__)m