Re: Don't mind・・　納得いかないです〜(T_T)

TAKEさん、ふーんさん、みちるさん、みなさん、こんにちは。
minamiです。

これはみんな合っていて、
「気にしないで」（日本語で）「ドンマイ！」という意味では、
"Don't mind." （相手に直接言う言葉。主語が無い。命令形）よりもやっぱり
"Never ｍｉｎｄ" .が普通だではないでしょうか。
（"Don't mind."を絶対言わないか、どうかは、ネイティブに聞いて欲しいけど,、
実際余り無いはず。）

〉そうか、ふーんさんが調べてくださったように、
〉そのままずばりで検索かけると出てきますよね。そういう方法、気が付かなかった。
〉しかもこんなにもたくさん！びっくりしました。
〉ということは、don't mind という言葉もあるっていうことですよね？

検索でかかったのは、最初のところをずっと見たところ、 I don't mind. （主語がI。命令形でない）とか、
Ｉｆ you don't mind.(主語がある） とか、 ...don't mind 〜ingのような構文です。

〉＞気にしないの意味では「Never Mind」や「Don't Sweat」だとか。
〉＞ちなみに、「小さなことにくよくよするな」という本の原題は、
〉＞「Don't Sweat The Small Stuff...」です。

つまり、"... don't mind"はあるけれど、
"Don't mind."と、この２語だけで言うことは殆ど（絶対に？）無いということでしょう。

minami