チビママさんどうも

チビママさんありがとうございました。
子供は何年もかかって（8歳なら8年）
母国語を身につけたわけだし
私は多読を始めて1年にもならないのに
最近１万語以上の本を読んでいることを
考えると進歩したものだとは思っています。
ただし中学から考えると英語もウン十年
やってますけど。

ただ、子供が「おとうさんおはなしして」（MOUSE　TALES）
を読めというので、ふざけて英語のMOUSE　TALES
を読んでやったら、怒ったので、英語の本を自分で
和訳してやったら、子供は日本語版を見ながら
本と同じだ、ここは違う、と言って笑ってました。
ついでに言うと私が単語の意味を間違って覚えてたのも
発覚しました。
もひとつ、ついでに日本語に訳そうとするとやっぱり
帰り読みしてしまいますね。
多読後は頭から訳さず読むようにしていたので
とても違和感がありました。

〉　（児童書好きなので）

大人の本もいいけど、児童書もいいですよね。

〉　それから、ときどき掲示板にも話題に上がる「Grammer in Use」
〉　という本を手に入れまして、今ながめているところです。
〉　Basic　といういちばん簡単なものですが、なかなかよさそうです。

私もこの本前から気になってたので
気分転換に買ってながめてみようかな。

それでは