Re: 200万語おめでとうございます

ぽんきちさん、こんにちは、fiddleです。
200万語通過おめでとうございます。
100万語66日間とは快調ですね！

〉■ＧＲについて感想

〉まず、読んで思ったのは、想像してたより格段に文章が難しい！
〉レベル０ってこんなしっかりした文章なのか！とびっくりです。

100万語まで児童書主体で読んでいらしたぽんきちさんが
そのように感じるというのは、ちょっとびっくりしました。
やはり、児童書とGRとでは全然異なる体系なんですね。

〉Beginner Set A まで(PGR2まで）読みましたがノンフィクションや史実に基づいた
〉ものは、事実の力強さがあるのか、特に面白いと感じました。
〉"The Long Road" "The Coldest Place on the Earth" "Mary, Queen of Scotts"
〉"Pocahontas" などなど。
〉映画からの話は、見た物は面白いけど…という感じ。評判の"Fly Away Home"では
〉なく、"Babe"で涙ぐんでしまいました。あ、でも、"Birds"は映画を見てないけど
〉面白かったです。"Heidi"は、大昔アニメで見たと思うのですが、細部を忘れていて、
〉Peter のへなちょこっぷりが印象的。

"Fly Away Home"は、多読を始める前にたまたま衛星放送で観ていたのですが、
映画自体、あまり説明的でなくたんたんとした感じだったので、
GRを読んでもあまり違和感なく、よいなぁと感じました。
逆に、"Birds"はヒッチコックの映画を何度も観ていて、
ヒッチコックの構成のうまさが頭に染み付いているので、
GRでは今ひとつでした。
映画ものは、映画の印象に左右されるみたいですね。

〉■児童書で思い入れのある本など。全部、星五つです。

〉★Charlie and the Chocolate Factory：Lv4：32000語
〉★Danny the Champion of the World：Lv5：39000語

このへんはまだです。早く読みたい！

〉★ハリポタ＃１、＃３：Lv9：各100000語前後
〉＃１は、１００万語通過語のプチ停滞から救ってくれました。＃１は和訳を３年ほど
〉前に読んだのですが、全然面白いと思えませんでした（ファンの方すみませんです）。
〉ところが今回、驚きの面白さでした。英語だと、時間かけて一生懸命読むことで、
〉面白く感じるのでしょうか。最近、ある程度知らない単語や分からない文章がある
〉方がむしろ面白さが増すのかも、という気がしてます。匙加減が微妙ですが。

ハリポタは、1巻を日本語で読んだだけですが、
ぽんきちさん同様、今ひとつ面白く感じなかったので
英語で読もうかどうか（まだまだ先の話ですが）
ちょっと悩んでいました。
↑のぽんきちさんのコメントを読んで、なるほどそういうことも
あるのかもと思いました。いずれチャレンジしてみたいと思います。

〉★Anastasiaシリーズ#1,#2：Lv4,5 ：各30000語前後

本の紹介の掲示板でぽんきちさんの"Anastasia Krupnik"の紹介を見て、
これは面白そう！と早速amazonに注文したのですが、
何処で間違えたのか、届いたのはスペイン語。
US定価、と書かれていたので当然英語だと、
勘違いしたようです。
よく見ればちゃんと著者のところにスペイン語翻訳者の名前も
出ているのに。
この粗忽もの、とどうかお笑いください。
（スペイン語タドキストの方に差し上げます。
ご希望の方は手を上げてください）

Lois Lowry は他の作品も面白そうですね。
興味津々です。

〉★Coraline：Lv4：29000語
〉奇妙で、不思議で、不安感があって、美しい本です。
〉作者は Neil Gaiman 、絵が Dave McKean。本屋で以前から気になって気になって気に
〉なって気になって、購入しました。
〉少女 Coraline の住む古い屋敷の扉の向こうの、不思議な世界。そこは元の屋敷と
〉そっくりな屋敷があり、ボタンの目をした「別の母親」「別の父親」が住んでいます。
〉彼らは望むものが手に入るこの別の世界で暮らすよう、Coraline にせまりますが…、
〉という話。その後の Coraline の頑張りが力強い。知恵と度胸で勝負です。
〉本の裏表紙の評では、ナルニアや不思議の国のアリスが引き合いに出されていました
〉し、古典的な筋のようですが、細部の展開や設定がイマドキで、楽しめます。
〉Amazonを見ると作者はコミックの原作などもしているとか、言われてみれば絵が
〉ぱっと浮かぶような文章です。アメコミの絵が苦手なのですが、この人原作の本から
〉入門してみようかなと思っています。
〉この本の挿絵がまたいいです。この画家さんの方も追いかけてしまいそう。

これも面白そう。Lv４なら
手が届くかな。

〉■効果？
〉多読を始めた頃は単語を適当につなげて、どうにか意思疎通するので精一杯、と
〉いう状態でした。最近は、適当に文章らしき物が（短いですが）出るようになり、
〉喋るのを自分で聞きながら「あっ間違った、おわっ、また間違った」とか感じながら
〉喋っています。ほとんど全ての文で何かしら間違えます。考えて喋れないのが問題
〉なのかな。聞いている人は多分、単語だけ拾って再構成して理解してるんだろーなー
〉とか考え始めると暗くなるので、やめときます。

〉発音は、自分ではよく分からないですが、聞き返されることが少なくなってきた
〉ようです。（身振り手振りがうまくなっただけかもしれません）
〉聞くほうは、Shadowingのお陰でよくなってるのが実感できます。

ぽんきちさんにとっては、生活の中で日々耳からも刺激を受け、
多読との相乗効果があるのでは。
素晴らしいですね。

〉■抱負は…
〉掲示板で刺激を受けつつ、目と耳とで楽しく贅沢な読書を続けたいです！

同感！読みたいものを、自由に楽しく読んでいきたいです。

〉ではでは、長文失礼いたしました。
〉皆様も、我儘で幸せな読書を　＆　よいお年を〜

ぽんきちさんも、メリークリスマス＆よいお年を！