語数のカウントについて

今晩は、fionaです。

Nateを全部読み終わったので、Olivia Sharpを読もうとしたのですが、正確な語数のデータが見つからない。
Scolasticにも、Amazonの中身検索にもOlivia Sharpはないし。

概算のデータはあるのですが、Olivia Sharpシリーズの本は、各ページの語数が非常に不規則のため、概算がかなり困難な本ではないかと思いました。
一体どのページが平均なのか？
丸いイラストが入って、その横に、イラストの丸に合わせて文字があったらどう考える？
活字ではなく、手書きになっているメモ、手紙はどう計算に入れる？
字だけのページでも、真ん中のあたりだけしか文字がなかったりするし。

というわけで、４冊全部カウントしました。（結果は、書評システムに入力しました）
やり方は、１ページずつカウントしては、エクセルにページ数と語数を入れ、最後に、語数をSUMしてできあがり。

ただ、どう数えればよいか、迷ったのがありました。

1. 各章の題名はどうする？
　例えば、「chapter one　Meet Olivia Sharp」なら、
a. 全部カウントして５語
b. 題名（Meet Olivia Sharp）のみカウントして３語
c. すべて無視して０語
私は、c.を採用、語数には入れませんでした。（本を読むときには、章の題名は読まずにとばしていることが多いので）

2. ハイフンでつながった語はどうする？
　例えば、「the agent-for-secrets business」なら、
a. ハイフンは無いものとして、５語。
b. ハイフンでつながったのは１語と考え、３語。
私は、b.を採用。多分これが普通のはず。
でも、第２巻の、19ページに、
"I thought your world-is-coming-to-an-end stuff was gone."
と言うセリフがあるので、これは迷いました。「world-is-coming-to-an-end」は、読むときは、６語として読んでいるのではないかと。
でも、一律 b方式として、１語として計算はしました。

みなさん、数える時には、どうされていますか？

P.S.　Olivia Sharpシリーズの語数は、書評システムのデータを、次のように変更しました。

1. Pizza Monster　2700(概算）→ 2752(カウント）
2. Princess of the Fillmore Street School　2700(概算）→ 2936(カウント）
3. Sly Spy　2700(概算）→ 3248(カウント）
4. Green Toenails Gang　2600(概算）→ 3047(カウント）