[掲示板: 〈過去ログ〉YL・語数・書評システム情報 -- 最新メッセージID: 1253 // 時刻: 2024/11/25(20:32)]
------------------------------
ドイツ語のGR(Cideb)の語数をカウントしていたのですが、戯曲の形式のGRがあって、どう数えるべきか迷っています。
問題は、各シーンの初めに書いてある登場人物の一覧(1)と、各セリフの前の人物名(誰のセリフかと言うもの)(2)をカウントすべきかどうかと言うことなのですが。今までは、英語ではどうしていたのでしょうか。ご存知の方はお教えください。
例えば、次のようなものです。
Akt1 Szene3
Kommissar Gandolf,Frau Schneider ←(1)このシーンの登場人物です
Kommissar Gandorf setzt sich wieder
KOMMISSAR GANDORF:−Also,Erich hat eine Freundin? ←(2)全部大文字のところ
FRAU SCHNEIDER:−Mmh...Na ja...ja,ich glaube...Letzte Woche habe ich einen Brief gefunden. ←(2)
KOMMISAR ………
上の例の2行目(1)のところと、4,5行目の全部大文字になって、誰のセリフかを表しているところ(2)、なのですが。
今のところ、(1)はカウントし、(2)はカウントしてません((2)は読み流してしまいそうなので)。
▼返答