Re: あおむし的「ダール分け」に一票！

しおさん、はらぺこあおむしさん、こんばんはー。たこ焼です。

しおさん、
レベル分け検討会、ご苦労様でした。
検討会に参加できなかったたこ焼といたしましては、
今回のこのような企画に、できるだけ協力しますねー。

はらぺこあおむしさん、
たこ焼も、ぜひ、渾然一体となった「んち」を出したいですー。（＾＾）

〉【Dahlレベル分け案】　

あぁ、一体どうしたことでしょうか？
はらぺこあおむしさんのレベル分け案とその理由に
たこ焼の感覚は、ほとんど完全にピタッと一致するんですよ〜ッ！　
YLの細かいさじ加減までもが、うん、うん、と大納得。
あまりの一致にビックリー！

〉＜レベル２＞
〉〉Enormous Crocodile　3000語（現レベル３）＊
〉これは文句なくレベル２。

賛成！
たこ焼の初ダール本でもありましたー。
挿絵が理解をかなり助けてくれますし、物語が繰り返しを含むので、
この本は、ダールの本の中で一番やさしいと思います。

〉〉＜レベル３＞
〉〉Magic Finger　2700語（現レベル３）
〉〉Esio Trot　5600語（現レベル３）
〉〉（参考：Dahl以外の代表的なレベル２−Marvin Redpost）
〉〉The Giraffe and the Pelly and Me　8000語（現レベル３）
〉この３つがレベル３。
〉Magic FingerをYL3とすると、
〉Esio TrotとGiraffeは3.5にしたいです。
〉長さもありますし、やや単語が難しくなる気がします。

まったく同感！

〉〉＜レベル４＞
〉〉The Twits　9200語（現レベル３）
〉〉Fantastic Mr.Fox　10000語（現レベル４）
〉〉George’s Marvelous Medicine　16000語（現レベル３）
〉語数が1万語近い、またはそれ以上、プラス、ダール語ということで、この3つはレベル4。
〉私がレベル3に上がった時のことを考えると、
〉レベル3は単語もさることながら「児童書での」1万語越、2万語越の壁が
〉あるような気がします（GRよりもちょっとハードル高し）。
〉1万語越えのとっかっかりということで、
〉この中からひとつだけレベル3に下げるとするなら、
〉私ならFantastic Mr.Foxを3.5-3.8くらいにするかなぁ。

この３つの中では、Fantastic Mr.Foxが
一番やさしいし、素直な（？）物語だと思います。
レベル４まではいかないです。3.5ぐらいでしょうか。

〉あとの2つは話のアクが強いので、私なら3にしないです。

たこ焼は、George’s Marvelous Medicineに
それほどアクの強さを感じないのですが、（鈍感？）
この本は少し読みにくいと感じました。
音を作るための語彙・英文が少し難しいのでしょうか？

〉このレベルだと、まだみんな嗜好より読みやすさを求めて手探りで読んでいるし、
〉ブッククラブに通っている人ならまだしも、
〉ほとんどの人がまだ「投げる」ことに躊躇もあるだろうし。
〉このテの話が苦手な人が、「なんだか苦手かな？苦しいかな？」
〉と思いながら読んでしまう可能性大。
〉多読的negative要因になるんじゃないかな、と思います。

たこ焼は、The Twitsが大ッ大ッ大好きー！なのですが、
この本を毛嫌いする人は多いだろうなーと思います。
レベル２〜３をメインに読んでいる人は、
「趣味が合わなくて読めない」を「実力が無くて読めない」と
勘違いしてしまう可能性が高いです。
この危険を避けるためにも、レベル４でいいのでは？

〉〉The Minpins　6500語（現レベル４）
〉これはレベル３で読むとつらいと思います。４だと思います。
〉一文が長く、単語もそうやさしくないのです。
〉長い物語に耐性ができていれば、famous fiveの方がむしろ簡単だと感じると思います。
〉今回、4に上がることになったcatwingsよりも難しいと思います。4.5にしてもいいかも。

ダール本の中で、投げ出し一歩手前までいった、唯一の本です。
読みにくい！
うまくリズムに乗って読めなかったです。
他のダール本とは違うリズムで書かれた本なのでしょうね。
少なくとも4.5にはしたほうがいいと思います。

〉〉Charlie and the Chocolate Factory　32000語（現レベル４）
〉これも5にするまではいかないにしても、YL4.5にはした方がいいかな。
〉3万語超えていますし、中に出てくるwoompaたちの歌が、面白いは面白いんですが、
〉読み慣れるか、ダール好き、でないと、ちょっとつらいと思います。

英文自体は、The Minpinsよりはるかに読みやすいです。
しかし、長い本ですからね。
やはり4.5ぐらいが妥当でしょうか。

以上、たこ焼でしたー。