Re: パイレーツ・オブ・カリビアンの読みやすさレベル

"Lily"さんは[url:kb:1041] こんばんは！

〉〉みなさまの「ぶっちゃけた」感想をお願いします！

〉私は、YL3.5かそれ以上、と感じました。
〉映画は1作目しか観ていませんので、2作目、3作目は映画なしでの、絵本のみでの感想です。

〉英語の言い回しも難しく、YL4のGRよりもずっと難しいのではないでしょうか。語彙制限のないYL4程度の児童書よりも難しく感じます。映画を観ていない私には、人物の把握も難しく、あの短い絵本の内容では、どういう関係の人なのか全然判らない人がいました。(辞書なしでは）

〉映画を見ている人にはYL2.5-3.0程度に感じるものなのでしょうか。

〉CDを聞いて絵を見て雰囲気を楽しんで眺めるという感じでしょうか。映画を知らない人がYL2.5と思って手に取ったら結構厳しいのでは・・・。YL3.5としても厳しいような気がします。

たしかに、文章だけだと、YL4以上だと思います。
CDがあり、理解度６０％　で　YL3.5　と提案しました。
CDがなかったり、理解度を７５％とすると、かなり厳しいと思います。

こどもたちは、YL３のGRは読めないのに、
こっちは、CDがあれば　「楽しめてしまう」のが不思議ですね。
（でも、そうなんです）

でも、GR中心に読んでいるとこれは確かに難しいでしょう。