タイトルのかな入力（Ｎａｔｅ　ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ状態）

　こんばんは、柊です。
　タイトルのかな入力、という呼び方が正しいのかはよくわかりませんが、日本語入力のままアルファベットを打ってしまうと、
Ｄｕｃｈｅｓｓｉｎａ　ｔｈｅ　Ｓｔｏｒｙ　ｏｆ　Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ　ｄｅ　Ｍｅｄｉｃｉ
のようになります。
　英字入力で打つと
Duchessina the Story of Catherine de Medici
となります。
　上の日本語入力の状態と、下の英字入力の状態は肉眼で見ても違いますが、検索の際も別物と見なされるようです。確かに書評があったはずなのにと思って著者名検索など色々試みた結果、タイトル入力の際の入力モードの問題らしい、という場合を何度かみつけました。
　皆様、お気をつけ下さい。