Re: 【ネタバレ】 Van Allsburgの「The Stranger」について、ネタバレを含んでいます！

成雄さん、こんにちは。
先日の絵本の会では、いろいろとありがとうございました。
成雄さんの発言についつい大笑いしてしまいましたが（＾＾；
成雄さんの飽くなき探究心と好奇心のアンテナをいろんなところにはっているのには本当に敬服！です。

Allsburgについても、様々な情報、ありがとうございます。
私もまだまだ未読の作品がたくさんあるのですが、少しずつ、作品もWebsiteも楽しんでいこうと思います。

さて、下記の件なのですが、投稿のタイトルが「Allsburgが、The Stranger について、子供に答えています。」だったので、
なーんだ、著者はやっぱりはっきり答えを出してるんだ、と思って
答えと知りたーい、という思いと、ちょっと残念な思いが交錯したのですが・・・。

〉ご存じでしょうか？
〉いま、『謎のピアノマン』という人物が話題です。
〉私は、この人物のニュースが話題になったとき、彼は、Jack Frost みたいだなぁと思いました。
〉Jack Frost は The Stranger の人物です。
〉私はAllsburgの絵本のなかの人物名までは、覚えていませんでしたが。
〉今回、投稿するにあたって、サイトを調べて読んでいたら、何回か出てきたので。

Jack Frost？
「彼」には名前なんかなかったはず・・・。それに「Jack Frost」ってそのまま答えじゃない〜！！！
と思った私は成雄さんが紹介してくださった下記のサイトで念のため確認してみました。

〉[url:http://www2.scholastic.com/teachers/authorsandbooks/authorstudies/authorhome.jhtml?authorID=95&collateralID=5367&displayName=Interview+Transcript&displayName=Interview%20Transcript]

成雄さんは「Jack Frost」について勘違いをされていらっしゃるようなので
夢をこわすようでとても心苦しいのですが、その前段階で著者がはっきりと答えている以上、
やはり書いたほうがいいのかな、と思って思い切って書いてしまいますが・・・。
Interviewの中でこんなQ＆Aがありました。

Q: Who was the guy in your book "The Stranger"?
A: I think, but I'm not absolutely sure, that it's Jack Frost. At least he looks a lot like Jack Frost.

著者は「私自身も確信はないけど彼は「Jack Frost」のようだよね。（適当な意訳です。）」と答えています。
成雄さんは彼の名前だと思われたようですが、実は「Jack Frost」とは「霜の擬人的表現」で「霜」「厳寒」を意味し、
日本語にあえてするならば「冬将軍」とでもいうべき言葉なのです。（辞書にも載ってますよー。）
これって結構はっきり「答え」ですよねー。
何故か、ちょっとだけがっかりしたのですが、でも著者はやっぱりそれを念頭において作品を書いたんだなっていうのが分かりますよね。

でもその後で下記の質問がでた時に、Allsburgは成雄さんが引用くださった通り、

〉Ｑ：
〉Could the person in The Stranger have been the spirit of the wind, instead of
〉Jack Frost? I thought so. Tyler, age 8, at Adobe Bluffs

〉Ａ：
〉Since I am not absolutely sure who the stranger is, then of course it could be
〉someone else or some other spirit if that's what the reader believes.

「then of course it could be someone else or some other spirit if that's what the reader believes.」
とも答えていますよね。

〉この↑Allsburgの答えって、
〉この前の池袋絵本の会での Ernie さんが言っていたことと、ピッタリでビックリ！

って成雄さんは書いてくださったんですけど、数学の問題のように、答えが一つではない、
ちゃんとした「答え」なんてないからこその魅力ってやっぱりあると思うので、
私は自分が読んだ時にイメージしたなんとなーくボヤーっとしたイメージをそのまま、これからも持ちつづけたいなぁ、と思いました。

〉インタビュー記事の The Stranger 関連の答えをひろって読むだけでも、Allsburgを楽しめます。

でも、本当にすっごく上記のインタビューだけでもとっても興味深かったです。
こんなかたちでの楽しみ方もあるんだなぁ、と改めて思いました。
成雄さん、またお会いしていろいろお話が伺えるのを楽しみにしています♪
また是非、絵本の会にもいらして下さいね！