英語の専門書を読む方法

英語の専門書を読む場合は単語帳が必要な気がします。小説と違ってセンテンスを正確に追っていかないといけないし、一般的な意味と違った使われ方をする場合がよくあるので。

大昔の話ですが、大学の卒業研究のとき多量の英書を読む必要があって、図書館からその分野の英書を1冊だけ借りてきて2週間くらい単語を引きまくって単語帳を作りました。と言ってもせいぜい２００−３００語くらいだったのですが、以降は辞書を引かなくても結構すらすら読めるようになった記憶があります。

今ある分野の専門書を読み始めたのですが、意識的に英語辞典（さすがに英和は使いません）を引いて簡単な単語帳を作っています。せいぜい最初の1−２冊作れば後は必要ないと思っていますが・・・これって掟破り？