Re: さよーでございます

杏樹さん、あけましておめでとうございます！

〉〉（杏樹さんが「へっへっ…」等と…人ってわからない…）

〉うしろからそーっと忍び寄り「ダンナ、ええ子がおりまっせ」ってささやくみたいな感じを出してみました。akoさん、まだまだ関西弁の修行が足りまへんな。へっへっへ〜。

装ったものとはいえ、感じを出しただけ…とはいえ、…杏樹さんが〜〜〜〜
出直してまいります〜〜〜〜　　
へへーーーー　m（_ _）m　(笑い声ではなく番頭さんにアタマ下げる丁稚奉公の感じ)

〉でもそれを日本語風に発音すると気が抜けるみたいだから、和製英語を作り出したのでは。

実に面白い現象ですね。「気が抜ける」という表現、ぴったりです。
秋男さんも他の例を加えてくださって書いておられますが、
「メンタリー・タフ」と言われるのと「メンタル・タフネス」と言われるのを比べた場合に、どう感じるか、という…。

〉和製英語、実はココが違う！というのは、ほんっとに多いですよね〜。

気になりだすと、集めたくなってしまいそう…
でもそれをしていると、単語を気にするほうに意識が向いてしまいそうで、多読量が少ない段階の自分には、マイナスかも、という気がしてきました。
話は題だけにして、本来の多読に戻ろうと思います。

でも時々、英語についてのこういう話は楽しいです。ご投稿、ありがとうございました。