Re: 凡ミス。

古川＠ＳＳＳです。

ラダーシリーズには、日本語に忠実に訳そうとして、
英語としては不自然になっているものもあります。

例えば、胸ポケットというのは日本語では普通の表現ですが、
英語では知る限りみたことが無いのですが、ラダーシリーズでは
この手の「英語表現」が頻出している翻訳ものがあります。

ですので、好きな本を読むのは良いと思いますが、
ラダーシリーズだけで英語を覚えようとするとやや問題が
おこるかもしれません。

それは。