Re: 確かに“読めてしまう” 意味の無い文章

まりあ＠ＳＳＳさん こんにちは

〉　　　ドキドキさせてごめんなさい。

〉　　　こういうのがすぐ分かっちゃうぢぶんに　う〜む
〉　　　だったのです。朝から正解を書き込んでいいものか？と．．
〉　　　

ホッとしました。（笑

〉〉〉〉“Having a big house is all a man need to satisfy a woman.”

〉〉〉　　　houseじゃなくてhoseだった？

〉〉〉　　　朝からちょっと18禁．．．
〉〉リーダース英和を引いて あら〜 と分かりました。

〉　　　リーダースって、こんなの載っているのですか？

一般的なというか そこそこ普及して長く使われているスラングは
載っているみたいです。ヒストリカルが主食なので、これに載っている
程度のスラングが分かれば不便ないです。
　　　　　
〉　　　それにしてもイギリスで奥様の浮気相手といえばplumberが
〉　　　お約束。
〉　　　それでc○ckといえば露骨にあれだし、hoseも使われる．．
〉　　　水回りはアブナイですねぇ．．

〉　　　ついでにアメリカものではbangerのセールスマンというのを
〉　　　見たことがある。本の通販が盛んになる以前、本のセールスマン
〉　　　という職業がありましたが、bangerのセールスは実在したと思えず、
〉　　　まあ、あっちこっち上がり込んでbangerを使用する男という意味
〉　　　だろうなぁ．．なんて思ったことでした。

ロマンスでは不倫はご法度のため浮気関係は全然わかりません。
c○ckの露骨な表現もまず見ないです。家禽のオス という意味が
ほとんどで、水周りで使っているの見た記憶が無い....
良く考えたら水道が普及する前の時代の本ばかりなので、出てこない
のでしょう。同様に hose も水回りでは出てきてないと思います。
既に、私の語彙の習得は微妙になってますね....

こっち方面の発展を意図した投稿じゃないのに、どうしてこっちへ......