Re: 英語多読の副次的効果（駄文ですよ）

寝太郎さん、杏樹さん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳでふ。
あっ、たかぽんさんも。

〉〉英語多読を継続するならば、日本語多読とのバランスが必要と思うわけさ。

〉でもねー、私は日本文学をほとんど読まないで、翻訳された世界文学ばかり読んでました。
〉日本史の本は全然読まないで、日本語で書かれた世界史の本ばかり読んできました。
〉これでは日本語の本を読んでも「バランス」にはならないんじゃないでしょか。

　　　まあ、一昔前の世界文学の翻訳はかなり日本語としての水準の
　　　高いものも多くて、日本語の勉強になったと思う。
　　　
　　　で、たとえば日本文学の名作といわれるものをすべて読破した
　　　として、日本文化をしっかり理解できるか？というとそうでも
　　　ないと思う。少なくとも私のような凡人には。
　　　外国文化に触れてはじめて、「あ、これが日本文化なんだな」って
　　　分かってくるんじゃないかな。