”自分のガッツ、運命、人生、カルマ、何でも良いから何かを信じることだ”

あるホームページでアップルコンピュータの創業者スティーブ・ジョブス氏がスタンフォード大学の卒業式で行ったスピーチを読んで、感動したので掲示板に載せます。
　全文載せるのはもったいないので、一番感動した一部分だけ載せます。

You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. 　So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

（和訳）
点（自分がやってきた事柄）を前もって繋げることはできない。後から振り返ってみてはじめて、点と点はつながり、すばらしい物を生み出すものだ。だから、いつか点は繋がる（自分が今やっていることはいつか何かと繋がって大きなものを産む）と信じなければらなない。だから、自分のガッツ、運命、人生、カルマ、何でも良いから何かを信じることだ。この方法は私を裏切ったことがなく、そして私の人生をまったく違うものにしてくれた。

スピーチの全文はスタンフォード大学のホームページに載っています。
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505

和訳はSeiten's Blogのホームページに載ってます。
http://homepage.mac.com/mkiyoshige1/iblog/B927194124/C922213363/E20050802113558/

スピーチとしてだけみても人を惹きつける非常にうまい文章だと思います。時間がない人は3つの話の最後の部分だけでも読んでください。

最後に、管理人さんこれがここに載せるのにふさわしくない場合は他の掲示板に移してください。よろしくお願いします。