上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: たかぽん
投稿日: 2008/3/4(23:40)
------------------------------
題名おかしいですが、気になさらんでください。
こるもはん！
〉たかぽんさん、Cheeksさん、ただぽんさん、こんにちは！
〉〉やっとジョージ（おさるでない）を読み始めましたら、さっそく、
〉〉「夜空に見えるけど、starじゃないものがある・・・月や惑星」って文が出てきました。
〉ここを読んで、はっと気付きました。
〉おさるのジョージの作者が書いた、「星座を見つけよう」にそんな記述があったことを。
〉ひまわりん、今頃かよ！！とお思いでしょうが、許してね。
〉日本語版ですが、「惑星は、本当の「星」ではない」と書いてあります。
〉つまり幼き頃この本を読んで、私は「星＝恒星」と、刷り込まれていたのでした。
〉謎は・・・全て解けた！！
よかった！！
なるほど。「星座を見つけよう」で、読んでたわけだね！
そのときに、正しく「star」の意味をつかんでたわけだ・・・
すごーい。すごいことに気づいたねー。
（「惑星は、本当の「星」ではない」って、ちょっとおかしいですけど、
苦肉の訳だったんでしょうね。
ほんとは、「惑星はstarではない」って、訳者さんは書きたかったのかな）
![[♪]](/keijiban/kb7/icon/org_jackey.gif){kind=icon}
2351. ![[かみなり]](/keijiban/kb7/icon/org_new.gif){kind=icon}
2690.