Re: Star light, star bright （で横入り）

[掲示板: 〈過去ログ〉ＳＳＳ雑談の掲示板 -- 最新メッセージID: 3556 // 時刻: 2024/6/29(21:53)]

------------------------------

たかぽんぽん、みなさん、こんにちは。ただぽんです。

じゃんけんじゃがいもさつまいも！より想起するものあり、横入り・・・
（こるこる＠こるも式さんに習って、ここにぶらさがってみました）

○どちらにしようかな・・・
　２つのものを選ぶときに、ど・ち・ら・に・し・よ・う・か・な・
　ってありますよね。
　（英語圏ならeeny meeny miny moe!）
　（バービーボーイズのアルバムは、eeney meeny barbee moe）

　地元新潟では、「どちらにしようかな神様の言うとおり！」なんですが、
　姪っ子が言うのを聞いてたら、
　「どちらにしようかな天の神様の言うとおり　なのなのな！」でした！
　「天の（神様）」？、「なのなのな」って何！？　となったのでした。
　これって、地域によっていろんなバージョンがあるみたいと知りました。
　「どちら」が「どれ」だったり、「天の神様」が「天神様」だったり、
　後半に追加部分オリジナルバージョンが存在するみたい。

○一般名詞「模造紙」
　学校で使う大きな紙ってあるじゃないですか。
　あれ、新潟では「たいようし（大洋紙）」って言うんですけど、
　つい最近まで全国区の言葉だと思ってました。
　名古屋ではＢ紙（びーし）と言うらしい（確認済）し、
　愛媛では鳥の子用紙（とりのこようし）と言うらしい（確認済）です。
　そして、それぞれの地元のみなさんは、それぞれ全国でもそう呼んでいる
　と信じて疑わない！

余談１．
タイトルに関連してですが、最近「マザーグースコレクション８４」と
いうのを買いました。
・レディバード版　絵本３冊
・８４曲収録のＣＤ１枚
・８４曲の参考訳・解説１冊
がついてます。

マドンナの「Lucky Star」の歌詞の中に、Star light, star bright〜
ってあるんですけど、マザーグースから来てるらしいです。
（そして英語圏ではなじみ深いってことですね）
遠山顕氏のラジオ番組で取り上げてて知りました。

（マドンナといえば、以前の間者猫さんの投稿にあった、
　ベストヒットＵＳＡでの小林克也の「マッダーナ」、には笑った(^^)）

余談２．
ライラ（の冒険）と聞くと、エリック・クラプトンの「いとしのレイラ」を
思い出します。Layla〜♪

と思ってwikiってたら、これって、エリック・クラプトンが大親友の
ジョージ・ハリスンの奥さんに恋してしまい生まれた歌だと知りました！

さらに「レイラとは、中東に古くから伝わる物語『ライラとマジュヌーン』
で主人公に狂おしいまでに惚れられる美女ライラのことである。」とか。

では、横入り失礼しました・・・。
akoさん風に言えば、「関連ある話がさらに展開した」で宜しいでしょうか。
前向きに(^^)/

▲返答元

▼返答