Re: 本は3ページ目から読む

杏樹さん、まりあさん、こんばんは！
さかい＠tadoku.orgです。

〉まりあさん、こんにちは。

〉〉　　日本語で読んでいるときは、「あっ、あの手か」とすぐ気づいて
〉〉　　そのうち様子もわかるさ、と読み進めるのですが、英語だとつい、
〉〉　　「あっ、わからない」って焦りやすいですね。
〉〉　　作者がわからないように投げかけているものを、英語が読めていない
〉〉　　のだと勘違いする。

〉そうなんですよね。日本語の本だとわからないのは内容のせいですが、英語だと自分の英語力が足りないと思ってしまう…。

〉〉　　考えてもみて下さい。ノンフィクションでない限り、著者が作った
〉〉　　ストーリーを最初からわかることは、本当はあり得ないでしょう？
〉〉　　映画で見ていたり、あらすじがよほど有名でない限り。

〉確かにその通りです。最初は探りながら読んで行きますね。登場人物を把握してなくて「これ誰だっけ」とか、よくあります。

〉〉　　だから最初の2ページ位は、わからないのが当たり前くらいの
〉〉　　心構えで読み始めるべきです。

〉〉　　また、どんな作家も書き出しには時間をかけるものだと思います。
〉〉　　最初のページには、後の部分より難しい単語が多く出てきたり、
〉〉　　文章が凝っていたりすることも多いです。

〉なるほど。ますます「わからなくても当たり前」と思っておいたほうがよさそうですね。

〉〉　　そして裏表紙のあらすじ、あれもくせ者です。ネタバレしないように
〉〉　　あらすじを紹介するために文章が難しくなっていることが多い。
〉〉　　たいがいの本は裏表紙が一番難しいと思う。1冊全部読み終えて、
〉〉　　ちゃんとストーリーも理解出来たけど、裏表紙だけはいまだに何の
〉〉　　ことだかわからない英語が書いてあるなぁ、と思う本何冊もあります。

〉そうなんですか。裏表紙、いつもよくわからないなあーと思って、ちゃんと読んだためしがありません。2〜3行読んだらいやになってやめます。そういうものなんですね。

〉〉　　本は3ページ目から最後のページまでを読む！
〉〉　　これであなたが読めるペーパーバックはぐんと増えますよ("-")　

〉とってもいいキャッチフレーズですね。本は3ページ目から！
〉中には3ページではすまないこともあります。私の初PBは最初の1章がほとんどわかりませんでした。2章から読んだようなものです。ま、どんどん飛ばして、わかるところから読めばいいんですね。

これ、すばらしーねーー！

「ペーパーバックは３ページ目から！」

または、

「第１章は飛ばせ！」

実際ぼくがウンベルト・エーコのBaudolinoを読んだときは
第１章まるまるすっとばした！

杏樹さんも、まりあさんも、Fasten your seatbelt!