Re: 私も girl は ガール じゃないと思いました。

marinさん、久子さん、こんばんは！

（久子さん、taxiの件はsynchronicityのよい例ですね！）

〉日本語に入ってきている、カタカナ英語は 大なり小なり そうでしょうね。
〉で、私の場合問題なのは、カタカナで書かれていると 元の英語との整合性が
〉取れないことが多い ことです。 （笑

カタカナ英語で元の英語と同じ役割のものってあるのかなあ・・・？
一つだけ思いつくのはケース・バイ・ケースくらいだなあ・・・

〉〉私にはgirlがどう聞いてもガールと聞こえなかったからです（爆）

〉それは当然です。
〉絶対 ガール じゃないです。でも、うまくカタカナで表せない。 （涙

これ、新しいシリーズになると思うんだけど、英語を英語らしい
カタカナ（？！）で表してみませんか？

たとえば　girl　はぼくだったら「ゲロ」だな・・・
最後に舌を上前歯のうしろあたりに持っていけばかなり通じるとおもー

little　はアメリカ英語だったら　「リロ」
ただし舌をつける位置は日本語のリロよりもすこし上前歯寄り・・・

どんなもんでしょ？

酒井先生、久子さん、こんばんは。

marinです。

〉カタカナ英語で元の英語と同じ役割のものってあるのかなあ・・・？
〉一つだけ思いつくのはケース・バイ・ケースくらいだなあ・・・

そうですよね。だから、カタカナ英語と元の英語を結びつけるのは、高度な
ワザが必要かと思うのですが、一般的にはどうなのでしょう？

〉これ、新しいシリーズになると思うんだけど、英語を英語らしい
〉カタカナ（？！）で表してみませんか？

〉たとえば　girl　はぼくだったら「ゲロ」だな・・・
〉最後に舌を上前歯のうしろあたりに持っていけばかなり通じるとおもー

酒井先生みたいに、スッパとカタカナの大文字？だけで表すのは、結構
至難の業かと、、私は絶対小さいゥとかィとか入れないと難しいです。

「ゲロ」だったら、girlで受け入られたと思いますが、少女が「ゲロ」なのは。。。

〉little　はアメリカ英語だったら　「リロ」
〉ただし舌をつける位置は日本語のリロよりもすこし上前歯寄り・・・

〉どんなもんでしょ？

あー。これは「リロ」です。（←断定するなよ（笑））

カタカナが受け入れられなかった（笑）単語、他にも思い出してみますね。

それでは。