Re: 多聴（聞？）２００時間おめでとうございます！

ウルトラＱの母さん、こんにちは！　めがねっこです☆

多聴200時間おめでとうございます！！

〉英語快聴（聞？）200時間は、案外サクっと達成してしまいました。

すごいですね！
サクっというのがすごいです。

私は、まだ多聴デビューしていないです（汗）
iPod買うお金ができても、パソコンが古くてＯＳが対応していません（Ｔ＿Ｔ）
じゃあ、他のMP3プレーヤーを買えばいいんですが、
お店の店員さんにインターネットラジオをダウンロードして聞けますか？と聞いても知らないようで……。

ＭＤラジカセやＭＤポータブルプレーヤーで聞き流しをすればいいんですけど、
ただ聞き流しているというのが苦手みたいです。
ニュースやインタビューはあまり好きになれないので、続きません。

〉・・・って、これ、単に、「ぼーっとながら聞きしてる」時間がほとんどで、身についてんだかついてないんだか・・・っていう状態ですが。

〉ま、それでも、きっと「ゼロより１がマシ」と信じてやっております。

〉それに、「ミス・マープル」シリーズを見るのは楽しいし、さやかさんに教えてもらったWomen’s Hourは面白いし、Happyな時間を過ごしています。

Happyになれる素材を見つけられると幸せですよね！
私もHarry Potterの2巻から5巻までのＵＳ版をダビングしたＭＤを持っていますが、（1巻はＵＫ版で自分で買いました）
私にとってはHarry Potterが一番リスニングもシャドーイングもHappyです（＾−＾）
今は、Frog and ToadのＣＤを買おうかな〜と思っています。

〉シャドウィングの方は、合計で10.6時間、積算で26.16時間です。「シャドウィング50時間」の折り返し！

50時間の折り返し、おめでとうございます！

〉シャドウィングは、まだ「疲れる」ので短時間ですが、私にとってシャドウィングは「脳内日本語翻訳機能」をオフにするのに良いみたい。

〉リスニングだと、たとえばWomen’s　Hourを聞いていて「ほぉ！　そんなことがあったのか！」と思うとします。ところが、「ほぉ！　そんなことが」と「思った」とたんに「そんなこと」が日本語に置き換わったちゃうっていうか。私にとっての「思考言語」は日本語なので聞いてる間は「英語」で聞いてるんだけど、「物を思う」「物を考える」と日本語になちゃって、「そんなこと」を「英語では何と言っていたか」というのが脳内から消えてしまうんですよね。

〉英語を習うと色々な場面で言われる”mother tongue”がジャマするってヤツですね。ふーむ。

〉でも、「面白い」情報が入ってくるとどうしても「考えちゃう」んだよなぁ・・・。英語で考えればいいのかもしれないけど、英語では日本語ほど複雑にモノを考えられないしなぁ・・・。

〉・・・という訳で、シャドウィングはとりあえず「考える」をオフにする作用があるのかも。

〉シャドウィングで「情報を英語で丸ごと取り入れ」「英語でも取り出せるし」「日本語に置き換えて取り出すことも出来る」という風にしていけるといいのかも。

シャドーイングをHarry Potterでやっていると、巻によってですが、
内容を楽しめたりもするんですよね。
分からなかったところは、気にしなくてモゴモゴ、分かるところはストーリーや会話を楽しむというのは、たしかに多読に似ているかもしれないです。（こども式ブログにもあったかも？？）

私の場合、元々和訳する力が低かったので、こども式が好きなのかもしれません。
翻訳家になるわけでも通訳者になるわけでもないので、まあいいか、と今では楽観的に思っています。

返信なのに、自分のことばかりたくさん書いてしまってすみませんでした！！

それでは、Happy Listening ＆ Shadowing!!