IllustratedMumにはまってます

シャドウイングファンの皆様

こんにちは。samatsです。
シャドウイングの調子はいかがでしょうか？

※ 多少ネタばれっぽい投稿です。

私はしつこくIllustratedMumをやってます。
私にはとても早くてほんと意味もわからずシャドウイング
してるとはこの状態ってくらいです。
わかったのは登場人物の名前やTatoo、それにバースデイケーキに
33歳の誕生日が嫌なことくらいでしょうか。

先週末ようやく原書が届き、少しずつ読み始めています。
一番笑ったのは、私には「バンペイ」と聞こえてたのが、
実は「Bambi」だったこと。
すっかり地名のボンペイかと思ってました。
I like バンペイって自信満々にシャドウイングしてました．．．

原書を読みながら、人物の設定がとても奥深くって、
GRとは違う文学の味わいを楽しんでいます。

先にリスニング＆シャドウイングしてから原書を読む楽しさは
こういってると思い込んでシャドウイングしていた文章が
全然違ってたり、ぴったりあってたりして
クイズの答え合わせ的なところがあることでしょうか。
ドラマのリズムが原書の文章を読むとき甦ってきたり、
聞き取れなくて空白だった部分が埋まったりします。

あと、crossがよく使われているのですが、このcrossという
単語をORTで発見したときはしてやったりでした。

Matildaもかなりおもしろいと思ったのですが、
IllustratedMumもMatildaとはまったく違ったおもしろさが
あって、楽しいです。

BBCドラマってほんとにいいですねえー。（水野晴夫風に^^;）
ではまた！