Re: 密偵ファルコシリーズは．．．

そうこさん、モーリンさん、こんばんは！
酒井＠横はいりです。

〉モーリンさん、こんにちは。
〉そうこです。

〉〉〉びっくりしました。
〉〉〉密偵ファルコシリーズの第2作を酒井先生が訳されている?
〉〉〉すぐに本棚から本を取り出して確認しました。
〉〉〉ああ...今まで気付きませんでした...
〉〉酒井先生の児童書の翻訳があるというのは知っていたのですが、
〉〉これだったんですね。
〉〉とてもすばらしい翻訳らしく、多読と関連のないところで随分評価されて
〉〉いると聞いています。酒井先生の講演を聴くと、英語以前に日本語の表現力が
〉〉非常に優れていると感じますので、それも不思議ではないですね。
〉〉（日本語力は翻訳には非常に重要な能力です。）

〉うーん、密偵ファルコシリーズは児童書には分類されないと思います。
〉家族にこの本はおもしろいよーと話はしていますが、小学生の娘に特に読むのを勧めてはいません。
〉まあ、いつか本棚から勝手に取り出して読んでくれればいいなあと思っています。

そうです。モーリンさんがどこかで聞かれたのは
「よい子連盟」（Edith Nesbit)だと思います。
とても誉めてくれた人がいたのです。

〉ところで、密偵ファルコシリーズの邦訳は公立図書館にもあると思いますので、ぜひ手にとってみてください。酒井先生が翻訳されたのは第2作ですが、面白さにぐいぐい引き込まれていきますよ。
〉原著も新刊は大型書店で見つけることが出来ると思います。

〉〉〉私はまだ80万語台を通過中の若輩者ですが、
〉〉〉FalcoシリーズはPBを既刊の17巻までそろえてしまってます...いつ読めるようになるかわかりませんが。
〉〉そんなに持っているなんてすごいですね。読み終わったあとで貸してくださ
〉〉い（自分で買えって）。

〉読み終わるというか、いつ取りかかれるか、わからない状態です．．．(泣泣)

〉〉〉先ほどThe Silver Pigsをちょっと聞いてみました。
〉〉〉声がステキですね。
〉〉〉私にはまだ所々しか聞き取れませんが、効果音も手伝って雰囲気は楽しめそうです。
〉〉〉頑張って録音に挑戦したいと思います！
〉〉ドラマは、本の朗読と違ってナレーションが少ないですが、それぞれの
〉〉キャラクターを別の声優が演じるので、効果音も含め朗読と違った魅力が
〉〉ありますね。

〉そうですね。本の朗読も好きですが、登場人物の多い話ではドラマ形式はいいなと思いました。
〉特に主人公の二人がささやき声で会話している部分なんかは、ドキドキしながら聞きました（これが小学生への推薦本にできない理由)。

決して「ムフフ本」ではありませんが、それでも小学生には
ちょっとわからないでしょうね。

〉〉〉情報ありがとうございました！！
〉〉はい、Happy Christmas & Happy Listening!

〉他のプログラムも聞いてみたいと思います。
〉これからもよろしくおねがいします。

それにしてもついにファルコ・シリーズを語り合える人が出てきた！
うれっしーなー！！