探しましたよー

たかぽんさん、こんばんは。

〉〉〉ところで、この「ダーリン」。
〉〉〉子どものころ見てたときから、これはすごい違和感のもとでした。
〉〉〉ダーリンというのは、夫婦とか恋人どうしとか、すごく親しい人の間で使う言葉のようなのに、
〉〉〉なんで会社の同僚のラリーが「ダーリン」などと言うのか？
〉〉〉（ラリーとダーリンは、そういうことなのか？）

〉〉ここは全く同感。ずっとダーリンが名前とは思わずに見ていました。

〉そうでしょう！　
〉私も、友達でもダーリンと呼び合うのかな？とか、いろいろ考えてました。

今回見てませんが、昔チラチラと…。そういえば気がつかなかった素朴な疑問。てっきりDarlingだと思ってました。

〉〉〉その疑問が、このたびの放送で、解消されました。
〉〉〉「ダーリン」を何十回と聞きましたが、あれは明らかにdarlingではありませんね。「Ｌ」の音が無い。
〉〉〉「ダーリン」という名前なのだと判明しましたが、では何か？
〉〉〉もしかして、ダレン・シャンのDarrenなのだろうか？

おお！Ｌの音がないのが聞き取れたんですね！

〉〉僕も今回の放送で　「あ、ダレン・シャンのDarrenなんだ」と勝手に納得してしまいました。（笑）

〉やっぱりDarrenですよね…。（ああ、ナゾが…）
〉当時の日本語吹き替えでは、「ダレン」を採用しなかったってことですよね。
〉「ダンナさまの名前はダレン」。うーん。ちょっと言いにくいでしょうか。
〉やっぱり「ダ〜リン」のほうがいいか。
〉あっ！　もしかして、翻訳の人が最初に聞き取りまちがって・・・　ってことはないか。

〉〉〉ナゾは深まるばかり・・・

〉〉本当はどうなんでしょうね。（面倒なので調べていない）

〉ねー。どうなんでしょうねー。

〉（十中八九、Darrenでしょうね…）

調べてしまいましたよ…。
「奥様は魔女」初回のタイトル。

I,Darrin,Take This Witch,Samantha
「花嫁は魔女だった」

ですって。「ダレン」じゃなくて「ダリン」ですねえ。「a」にアクセントがくるので「ダーリン」に聞こえるんでしょう。

それからアメリカでは上司と部下でもタメ口です。お互いファーストネームで呼びます。軍隊でも上官と部下がタメ口でしゃべってます。（映画で見ただけですけど）
そういえば戦争が終わって日本に進駐軍がやってきたとき、母は進駐軍が部下も上司もフレンドリーにしゃべってるのを見てビックリしたそうです。日本では部下は上官には最敬礼の絶対服従が当たり前だったから…。

それでは〜。