上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
2483. Re: Willy Wonka & the Chocolate Factory のDVD
お名前: NATSU
投稿日: 2005/12/9(00:42)
------------------------------
ゆーまさん、読めたんですね！
おめでとうございます！
あっき〜♪さん、上にお返事書いていたら入れ違いになってしまいました・・・
邦訳のことですけどうろ覚えで書いちゃってすみませんでした。
今は手元にないのでこまかいことはわかりません。
全部が全部「老人」と訳してあったわけでは全然ないです。
ジョーじいさんとか、もちろんチャーリーとか書いてある部分もたくさんありましたよ。
ところどころ「老人は・・・」とか「少年は・・・」とかいう文章が自分の中で違和感としてひっかかったので強く印象に残っちゃっただけと思います。
かなりうろ覚えなのであまり信用せずにどうぞ実物を読んでくださいませ。