Swallowdaleについて

AMINOさん、こんばんは。
早速、ご返答ありがとうございます。

私のスペルミスでした。Amazonで検索したら、Red　Fox版の
Swallowdaleがでてきました。今度、頼んでみます。
Johnは、Captain Johnなんですね〜。和訳では、John船長なので
あたりまえなのですが。やはり、原書でないとわからないところが
ありますね。彼は、将来イギリス海軍を担う人になったんでしょう。
Walker兄弟も好きですが、私はDickとTomもとても好きです。

このシリーズは和訳では全部読んでいます。
訳は神宮輝夫さん、岩田さんですが、岩田さんより2冊いただいたのが
きっかけで読み始めました。
私の実家が岩田氏の親類と知り合いだったそうです。
ほとんど、神宮さんの訳ですが、2冊だけおふたりで訳しています。

ところで、友人にChocolate factoryの大ファンがいます。
彼女に、AMINOさんがDVDをAmazon UKから取り寄せられた話をしたら
自分も取り寄せようとはりっきていました。
いろいろとアドバイスありがとうございました。