Re: 私も girl はガールじゃないと思いました。

[掲示板: 〈過去ログ〉音のこと何でも -- 最新メッセージID: 3373 // 時刻: 2024/6/26(15:44)]

------------------------------

marinさん、久子さん、こんばんは！

（久子さん、taxiの件はsynchronicityのよい例ですね！）

〉日本語に入ってきている、カタカナ英語は大なり小なりそうでしょうね。
〉で、私の場合問題なのは、カタカナで書かれていると元の英語との整合性が
〉取れないことが多いことです。（笑

カタカナ英語で元の英語と同じ役割のものってあるのかなあ・・・？
一つだけ思いつくのはケース・バイ・ケースくらいだなあ・・・

〉〉私にはgirlがどう聞いてもガールと聞こえなかったからです（爆）

〉それは当然です。
〉絶対ガールじゃないです。でも、うまくカタカナで表せない。（涙

これ、新しいシリーズになると思うんだけど、英語を英語らしい
カタカナ（？！）で表してみませんか？

たとえば　girl　はぼくだったら「ゲロ」だな・・・
最後に舌を上前歯のうしろあたりに持っていけばかなり通じるとおもー

little　はアメリカ英語だったら　「リロ」
ただし舌をつける位置は日本語のリロよりもすこし上前歯寄り・・・

どんなもんでしょ？

Re: 私も girl は ガール じゃないと思いました。