音のレス（その３）

はまこです。

〉〉〉私の例で言えば、
〉〉〉１　文字を見る。
〉〉〉２　音が分かる。（「脳内音読」）
〉〉〉３a　文章が表す情景が、気温や風の流れ、自分に掛かる力など
〉〉〉　の「身体感覚」として思い浮かぶ。（「理解」）
〉〉〉が基本です。
〉〉〉ただし、３aと同時並行で、
〉〉〉３b　その情景がぼんやりと「観える」。
〉〉〉３c　台詞がキャラクターに相応しい配役の声で「聞こえる」。
〉〉〉３d　その場所に存在するだろう「匂い」を「嗅ぐ」。
〉〉おぉ！私にdはないです。
〉〉食べ物に関してはありますが、慈幻さんの場合には場所とかも
〉〉含まれてるのでしょうか。汗の匂い、とか埃っぽさとか。
〉そういうのもあります。ただ、スプラッターな場面で、「鉄臭い
〉匂い」を感じるのは余り嬉しくないです（爆）

それだけ嗅覚が発達しているのに、スプラッターな場面も読めるとは
慈幻さんはタフでね（笑）。私ならパスします。
私は触覚（？）や恐怖に弱いです。
例えば登場人物が追いかけられていたら、自分もほんとに走っている
感覚になって息切れします。
その人が刺されようなもんなら私もめちゃくちゃ痛いです。
だから自分のイメージをコントロールするのですが、それでも痛い（笑）
日本語でホラー物を読むのも観るのも避けるので、
わざわざ英語で読もうという気にはなりません（笑）
とにかく場面を詳しく想像しちゃうから。
ものすごく悲しいのもダメ。私もほんとに悲しく沈んでしまうし。
楽しいのがいいな。ほのぼのと和んだり、爆笑したり。
辛かったり悲しくっても最後は希望が見えるもの。

〉〉aと連動してそうだし。私は場所の情景などは結構詳しく
〉〉浮かびますが、匂いの強烈さは感じません。
〉〉面白いですね。
〉はい。だから、こういう個人差を考慮しないと、理解の齟齬が広
〉がるばかりだろうからということで、私の事例を中心に、「モデ
〉ル化」を試みた訳です。

なるほど、なるほど。
あ、映像で思い出しました。杏樹さんが書いていましたが、
〉私は物事を理解するのに視覚中心になってることが多いです。友達に実際「写真記憶」ができる人がいて、そこまではできませんが、脳が映像優位にできているような気がします。本を読むときも勝手に頭が映像を作ります。それでその映像で本の内容を理解し覚えます。ノンフィクションでも映像になります。

私も同じ読み方です。とくにジアスさんの影響で映画をたくさん観るようになってから、
映像化がしやすくなりました。
日本語と同じぐらい鮮やかに浮かぶようになりました。
多言語読みに応用できそうですね。

〉〉そのときはよろしくお願いします！
〉〉慈幻さん、杏樹さん、優香さんとそうそうたるメンバーが
〉〉関西に居るとは、なんとも心強いですね。
〉え〜と、英語、独語、西語、仏語、中国語に関しては、多分、かなり
〉ノウハウが出揃っているだろうと思います。

わぁ。ここにヒンドゥ語（ヒンズー語？）が加わればさらに嬉しいです♪

では〜。