プリティ・ウーマン

　こんばんは。

　「プリティ・ウーマン」
　私は麻雀をやらないのですが、たしか「ウーマン」てのがあったような？
　雀卓の上でウーマンを転がしながら、「Pretty Woman, walking down the street♪」ってね。
　Ｍ＆Ａってことで、いま話題の「クラウン・ジュエル」も出てきます。
　それで、ちょっと疑問なんですが、リチャード・ギアが眠ってしまうシーンがあって、
　ジュリア・ロバーツが見つけて、「He sleeps.」と言う。
　何て訳してるのか気になって、字幕隠し用に置いてるビデオケースをのけて、
　字幕を見てみますと、「眠ったのね」と。
　これってほんとは、眠らない人かと思ってたけど眠るのね、っていう感じですよね、たぶん。
　それとも、脚本のト書きみたいに、「彼は眠る」なのかな。そんなわけないか。
　まあ、どっちでもいいんですが。
　下で、ＫＹＯさんが、エリザベス・ハーレーがヒュー・グラントの元カノだと書かれてて、
　たいへんショックを受けています。
　（前のときにちゃんと読んでなかったんだな、私。　ＫＹＯさん、重ねがさね失礼いたしました・・・）
　そういえば、昔、学生のころ、見栄張ってＴＩＭＥを定期購読してたとき、
　芸能ニュースとかが載ってる最後のページしか読んだり読まなかったりだったのですが、
　そこに、ヒュー・グラントが、すごくべっぴんなガールフレンドを伴なっている写真が載ってて、
　すごくべっぴんだったもんで印象に残ってるのですが、いまよく考えてみると、
　あれはエリザベス・ハーレーですわ！！　あの顔は！！　わあ！！
　「悪いことしましョ」は面白い映画ですねえ。みんな芸達者すぎて、すごい。
　（「恋はデジャヴ」の監督が監督ですよ、バナナさん。）
　「繊細すぎる青年」が可笑しすぎる。こういうの hilarious と言うんでしょうか。
　監督も言ってるように、エリザベス・ハーレーのセクシーショット集の観もあり。
　エリザベス・ハーレーの口調、好きですねえ。特に、「woman」の言い方が好きです。
　「No homework tonight！」の言い方も好き。（っていうか、これを言うときの衣装が好き。）
　面白いですねー、映画。ではおやすみなさい。