Re: Shut up and deal.

秋男さん、こんばんはー。

〉　久しぶりに、『アパートの鍵貸します』（The Apartment）をＤＶＤで見まして。
〉　というのも、昨日買った、三谷幸喜・和田誠『それはまた別の話』（文春文庫）で、
〉　この映画の話をしたはって。
〉　う〜む。やっぱりいい映画！！
〉　セリフが、なんか巧みで、う〜む、う〜む、と唸り続けてました。
〉　〜wise という言葉を使いまくってますが、このころの流行りだったのかな。

この間「モリー先生との火曜日」のDVDを見て、ジャック・レモン素敵♪と
カートに入れたのですが、おじいちゃんものを優先して「ラブリー・オールドメン」を
買ってこっちは買いませんでした。
買えばよかったなー。次回は買おう。

〉　このところ、本を読むのは全然進んでおりませんで、そのかわり、字幕無しで映画を
〉　毎日１本見るようにしています。（しようとは思っています・・・）

毎日ってすごーい。
気が向くといっぱい見るのですが、向かないと全然。

〉　年末からよく見てたのは、『キューティー・ブロンド』です。
〉　はじめから字幕無しで見たので、なんの話をしてるのかよくわからないところがある。
〉　法律のこととか、それ以外のところとか。（全部じゃん）
〉　でも何回か見てて、あ、そうか、とわかるようになるのが楽しい。
〉　洋服屋の店員が、バカ金髪 with daddy's plastic ほど好きなものはないわ、
〉　とか言うシーンがあるのですが、何回かボーッと見て、あっ、クレジットカードのことか、
〉　とわかったり。（にぶすぎ？）
〉　法廷でヒロインがまくし立ててるところは、まだいまいちよくわかってません。
〉　わかるようになるのが先か、何回も見て飽きてしまうのが先か・・・

これは買ってある〜♪
これって、モンローの「紳士は金髪がお好き」の流れもあるのかなぁなんて思っている作品です。

〉　もう一作、最近よく見てるのが『めぐり逢えたら』です。
〉　メグの婚約者役の人が、そこはかとなく船越英一郎に似てるなあと思うのは、
〉　よもや私だけではあるまい。

ビル・プルマンですよね。たしか。
「あなたが寝てる間に…」でとっても好きになったあとに、この映画では振られ役と知った
のでこの映画は見られないんです。（爆）

〉　英語的には、特殊な用語とかなくて、わかりやすい感じがします。
〉　ただ、はじめに日本語字幕で見てしまったので、『キューティー・ブロンド』を
〉　見てるときみたいな楽しさがない。個人的には。
〉　頭の中に意味を持ちながら英語を聴いてるので、「純粋英語体験」にならない、というか。
〉　なんにも意味を知らない、という状態から聴くほうが、「ただの音だったものが
〉　とつぜん意味を帯びてくる」という「こども体験」ができるのでいいかもとか思ったり。
〉　でもそれだと、わかるようになるまでに飽きてしまうという問題が起こるしなあ、
〉　う〜む・・・　悩みは尽きないのであった。to be continued. （たぶん続きません。）

続けてください。

〉　まあそんなこんなで、映画おもしろい！！
〉　今まで多読してきたおかげか、聴いててけっこうわかるようになってるような気が
〉　しないでもないと言うにやぶさかではない。
〉　とりあえずは、「あの映画、英語でそのままわかってみたかったんだよなー」
〉　という映画を、（私の場合は）まずは英語字幕も出さずに、たくさん見ていきたいと
〉　思います。「たくさん」というのは、いろいろな作品という意味でも、同じのを
〉　何回も再視・再聴するという意味でも。

私の場合は、英語字幕を出さずに映画を見ていると眉間にしわが寄っちゃう。（笑）
でも、ときどき、字幕無しで先に見てみると、秋男さんの言う子供体験なのか、
結構楽しいです。

音と映像は、日本語にしても英語にしても字幕がない方がクリアですよね。

それでは、はっぴー・うぉっちんぐ♪