Re: シャドーイング170万語通過報告（ちょっと長め）

こんばんは、ぽんたさん。tribirdです。

〉最近のtribirdさんとバナナさんのやり取りを
〉読んでいるうちにまたシャドーイングがやりたくなってきた
〉ぽんた＠飽きっぽいです

やりたくなったら、やりましょう。そしてまた飽きたら休んでの
繰り返しでも良いじゃないですか。

〉多読で100万語通過後にこれからやります！とか言って
〉こちらに書き込んだもののすぐにやらなくなって
〉その後酒井先生のシャドーイング大会in大阪の前後で再燃し
〉あわあわやっていたのですがその後また・・・（汗）
〉今回もいつまで続くかわかりませんが（をいっ！）
〉こういう素敵な報告を読むと興奮してすぐやりたがるタイプなんです

すぐやりたがりやさんでも、何も問題ないと思いますよ！

〉私はつづりが浮かぶと母音もくっつけて言ってしまうような気がします
〉母音どころかくっついたり消えたりして聞こえていない音まで無理に言おうとして
〉次第に音源から取り残されてしまいます

同じです。やっぱり脳が間違ったカタカナ英語に反応しちゃうんですよね。
きっと。（いちいち脳がどうのこうのって言わないほうが良いのかも知れない
けど他の言い方が見つかりません。）
「マクドナルド」は「（ミク）ダーン」でしたっけ。それで「McDonald」て
よくよくよ〜く見ると「McDonald」の綴りの中に「マク」ってなる要素って
何もないじゃんって、たとえ綴りが浮かんでも綴り通りに発音してないんだ。
って最近改めてその不思議さというか無頓着さに感心しちゃいました。
海外ドラマで「デビッド」「デビット？」って言う役名の男がいて英語放送だと
「ッ」なんか入ってないんですよね「David」って。他に「デービス」って
時には「デーヴィス」「デイビス」「デイヴィス」て言ってしまうかな？って
「Davis」だから「David」と最後の発音が違うだけなんだろうけど。
自分の中で発音に対して曖昧な部分があるんだってことの意識が少し強くなったかと思います。
だから「綴りが浮かぶと聞こえていない音まで、、、」というのは、本来綴り
自体が聞こえにくい音または、そもそもそんな音はないということを示してい
いるのに気づかず誤解してるってことですね、きっと。

〉〉基本的には習うより慣れろなのかな？
〉〉（シャドーイングって芸事なのね？　お師匠様ぁ。）

〉芸事だったんだ〜

お手玉でも上手くやるにはコツがいりますよね。２つ３つのお手玉を片手で
やる場合のコツとか。メンコだったら相手のメンコをひっくり返すのにどの
角度でどのくらいの力でとか、挌闘ゲームだったら左レバー上に2回右ボタン1回で
キック、右ボタン連打とか、コツを少しづつでも繰り返しながら獲得
して行く人が上手くなるとすると。
シャドーイングも子音の後に母音がない言葉を発するコツを口が理解して
そういういくつかのコツが増えて行くと、今まで音源から取り残されて
いたシャドーイングがある時つるつるっと言えてしまったりするみたい
です。それで多少の発音の違いはあってもとりあえず音源から取り残される
量は減って行く。そんな気がします。実感できたのはつい最近ですが。

〉意味とりながら聞いてる時より内容おかまいなしに音だけに集中している時の方が
〉音を拾えるような気がします（気がするだけ？！）　

これは、ぼくも同じ。意味をとらないと分かった気がしないという変な癖が
まだ自分についていて。日本語で話されたらその状況が絵に浮かぶとか
言葉（文字？）が頭の中で繰り返されるとか、そんな感じなのに。
何故か英語だと日本語にしたがる余計な作業が一つ増えちゃってかえって
混乱してる自分がいます。音だけに集中したいものです。

〉なかなか素材選びが難しいです　高いし・・　
〉遅いとつづりが頭に浮かんできて綴りの通りに全て言おうとして遅れるし
〉速すぎるとずっとあわあわでへこみまくってすぐやめちゃうし
〉最近、異性より同性の方の読まれてる音源の方がまねしやすいかなと思いました
〉歌でもキーが合わないと全く歌えないんで（不器用）
〉声質も似てたほうがまねっこしてなりきりしやすいかもしれませんね

これだけ、素材に対する自分の中での問題点が分かっているんだから
そのうち見つかりますよ。
なかなかこれが良いですよとは言えませんが、
ひとつだけ言えることは素材は速いものも遅いものもその時だけでなくまた
必要になって来る時があったりします。

〉同じ素材でやってると覚えてしまってつづりが頭の中に浮かんだまま
〉待ち構えてしまうフレーズが出てきて、なんだかなーと思ったりするんですが
〉あまりにもできないんでこんな中途半端で次の素材に移ってもいいのかしらん
〉とか生真面目に考えたりもします　同じ物をずっと続けてやったとこで
〉仕上げれるといったもんじゃないんですが

中途半端でもどんどん他の素材に移っていいと思いますよ。
一つの素材を完璧になんて意味無いと思いますが。

〉日本語のニュースでシャドーイングの練習した時、
〉どこで切れるかわかんない長ったらしい文の時
〉隙間みつけて息はぁーってすってたんで息継ぎしんどかったような記憶が・・・
〉普通にしゃべってる時にはそんなことないのに
〉原稿読む時と日常会話では息の仕方ちがうのかな？
〉それとも私の日本語のシャドーイングに問題あり？（そんな〜）

ニュースを読む人はしゃべりのプロだから、日本語でついて行けない場合
があるのでは？深く考え過ぎのような、、日本語シャドーイングは
そこそこにして、英語シャドーイングに移りましょうね。

〉猫語ですか　
〉そういえば私も時々洗濯物干しながらすずめの鳴き声まねしてるなぁ（爆）
〉chの音を高めにきつく言うの　今度寄ってくるか試してみよ　

また、一人仲間を発見。