Re:迷える大先輩に とまどうako

バナナさんへ

〉「ちゃんちゃか」って？
〉辞書をひいてはダメですか？

〉「ちゃんちゃか」って？
〉辞書をひいてはダメですか？

ってことなんで、とりあえず、akoが投稿したものに書いた、
「ちゃんちゃか」実例を写しました。

「ちゃんちゃか」するだけなら、意味不要なので辞書は不要です。
意味については、絵のある本でやるので、およそわかります。
さらに意味調べするかどうかは、
あ〜ず、ゆー、うぃ〜〜〜っしゅ、My　Lord of 大手町〜〜

ただ、掲示板上で文字で説明するのはかなり無理があります。
ご一緒にやっていただければ一発なんだけど・・・（アルコール入り尚良）
一応、ご質問へのご返答で、とりあえず見てみて下さい。

■実例１■
I do not like
this bed at all
A lot of things
have come to call
A cow, a dog, a cat, a mouse.
Oh, what a bed ! Oh, what a house !

っていうところなんか、文字よんでると声出したくなってしまって、

i DO not LIKE 　　　　　　　 (♪・♪ー　　♪・♪ー
this BED at ALL　　　　　　（　　　〃　
a LOT of THIngs　　　　　　　（　　　〃　
have COME to CALL　　　　　　（　　　〃　
a COW, a DOG, a CAT, a MOUse　（♪♪ー　♪♪ー　♪♪ー　♪♪ー
OH, what a BED　　　　　　　　（♪！　　♪♪♪ー
OH, what a HOUse　　　　　　　（♪！　　♪♪♪ー

■実例２■
He likes to wink and drink pink ink !!!
これって、
ちゃん　ちゃか　ちゃん　ちゃん、　いん、いん、いん！

■実例３■
ほかにも、
if you wish to wish a wish とか。
英語って面白〜〜い

↑　これは４拍子です。不思議です。

■実例４■
Find the words BUG. 　　　　　ちゃん・ちゃ、ちゃん・ちゃ、ちゃー
Shoo away the B ! 　　　　　　　　　　　　　　〃
Here comes an H.　　　　　　　　　　　　　　〃
Hurray ! Now it is HUG !　　　ちゃん！　ちゃらら・らー！

何度もちゃんちゃか言っているうちに、
Ｂには the なのに、Ｈには、an って深い、って気づくようになりました。

■実例５■
He hopped 　　　　　　ちゃん、ちゃっ！　　
on the foot　　　　　　　つん・つん・つん.　前半２行で早めの４拍子（１・２！　３４５〜）　３４５〜が早め。
Then he hopped 　　ちゃ・ちゃ・ちゃん！
on the other.　　　　　　つん・つん・つん。後半２行も、１２３〜、４５６〜で、４拍子（１と３、４と６を強く言って４拍）。
改行の仕方にも意味があるんだな〜〜と感心しきりです。

（今、写してみて自分で読み直しましたが、この説明、わかりにくです　汗・・・）

■実例６■
SIR : Ducks in Muck という本を発見した瞬間、
つい数日前に読んだＤｒ.Ｓｅｕｓｓ絵本の題、Fox in Socks ! ってのがアタマの中で反響。
Ducks in Muck !
Fox in Socks !
Ducks in socks and fox in Muck !
・・・と、著作権完全無視の勝手な混ぜ混ぜ英語が出てきちゃう！　意味不明だし・・・

とりあえずこんなところです。
ブッククラブにちゃんちゃか出来る絵本は山のようにあります〜。

〉他にも外人さん受けするネタ、今度教えて下さいねー。

以前、有名な歌をカラオケで替え歌したらウケてくれました。
フラレタ時の話などした後に、
カーペンターズの Top of the world を泣き顔で、
I'm on the bottom of the world とかって歌ったら、大うけ。
だってねぇ〜　フラレタ時のことなんか思い出したら、
top of the なんて、のんきな心境になれませんよぉぉぉぉおおお

ま、カタコトの日本人相手だってことで、
親切心でうけてくれただけ、と思ってまーす。