Re: カタカナ英語から身を守るには（ちゃうねん、杏樹さん）

杏樹さん、

なんか、わたしが言いたくて変な方向に走ってしまったところを
きっちり説明してもらったと言う感じです。
ありがとう。

〉ところで、私はちんげん斎さんが「カタカナ英語の壁その３．（中級編）」で書いていることと逆現象です。ちゃんとした英語を組み立てることができないので、フォーマルな会話はできません。そのかわり知ってる言葉を寄せ集めてムチャクチャしゃべって無理矢理通じさせる、のなら少々。海外旅行でそういうことをやってきました。ムチャクチャしゃべっているので、自分でも何を言ったのか、なぜ通じたのかわからないままだったり。フォーマルな会話ができるのにくだけた会話ができないということは、日本人はしゃべろうとする意志にも問題があるのではないでしょうか。

ちゃうねん。ちゃうねん。
それは、リスニングのことだけやねん。
きちんと喋ってくれないとわからへん云うことやねん。

しゃべるほうは、キッチリ話そうとするとこのレベルでは
かえって喋れへんようになると思うで。

わしも、話す方はテリブルなもんよ。最初の質問だけ、ちとましなだけで。
こないだ海外でバスツアーに電話で申し込んだときも
最初は、「Would you 〜？」とか言うとるけど、ちょっと話が込み入ってくると
「We are three！、Three person is ＯＫ？ or Ｎｏｔ ＯＫ？」とか
もう酷いもんよ。

でも中級レベルやったら、単語並べるだけとか、
あうあう言いながら手を振り回すほうが通じるときは通じるねん。
もちろんカタカナ英語でも！
イザと言うとき、そこまで自分を落とせる方が実際には強いねん。

と思います。