190万語通過しました

　こんにちは、pinceanaです。年末からDarren Shanを読み始めてその世界にどっぷり浸かっています。でも、9巻を読み終わってしんみりしてしまって、しばらくはその余韻に浸ることにして、読むのはお休みすることにしました。

　それで、MGTやNancy Drew's Notebookを読んでます。今までNancy Drewには手を出していなかったんですが、16歳版の翻訳を立ち読みしてみたらとても面白かったので、小学生のNancy Drewを2冊買ってみました。これ、面白い！　子ども向けだけど、ミステリーの基本をちゃんと押さえてて楽しませてくれるし、出てくる食べ物が美味しそうで食いしんぼにはたまりません！　2巻目のThe Lost Locketを読み終わった後、peanut butter sandwitchを食べたくて、ピーナツバターを買いに行っちゃいましたよ。ピーナツバターにジャムをのせたりしたら太っちゃうけれどね〜

　そうそう、190万語通過はRuth ChewのThe Wednesday Witch でした。これは2007/1/11のナナさんの投稿を読んで、読みたくなってAmazon.comで古本を探して購入しました。価格は$3.99だったけど、送料が$9.98…(^^;;　送料のほうが高かったけれど、それでもAmazon.co.jpで買うより安かったからまあいいやということで。

　でも、ちょっと失敗してしまいました。先に日本語訳の「水曜日の魔女」のさわりを読んでしまったのです。私は子ども向け翻訳日本語が苦手で、これもだめだったんです。魔女のイラストもちょっと…。それで印象が悪いまま原作を読み始めたら読みにくい読みにくい。日本語訳に引きずられてしまいました。中盤からは翻訳を読んでいなかったのですが、なかなか物語に入っていけませんでした。これはちょっと残念。翻訳を読まずに原作を読めばよかったと後悔してます。お話はほのぼの系でよかったのに。YLや語数はたぶんNancy Drew's Notebookと同じくらいじゃないかなあ。

　Amazon.comでRuth Chewの他のWitch本も買ったんですが、今朝、The Witch's Buttonsを読み終わりました。これは面白かった！　私、ボタンが好きでいろいろ集めているんだけど、こんなボタンがあったら楽しいだろうなあ。ボタンが好きで、甘いお菓子が好きな人は読んで楽しめると思います。

　さて、Darren Shan9巻Killers of the Dawnを読み終わって１週間。次はどうなるのか、想像するのも楽しいんだけど、そろそろ続きを読みたくてがまんできなくなりそう。残り3巻を読んでしまうのが惜しいんだけど、たぶん今夜10巻を開いてしまうことでしょう。

200万語まであとちょっと。これからもHappy Reading!