Re: 憎きOBW4のLittle Woman

Little Woman続報その２です。

MMR2のLittle　Womanを読んでいて、自分としてはすごいことに気がつきました。

昔、中学生のころ、ビートルズが好きでよく聴いていました。昔の洋楽には、ちょっとこじゃれた邦題がついていて、I　Wanｎa　Hold Your Handは、「抱きしめたい」という邦題でした。以来、わたしはHold One's Handは抱きしめるという意味だと思っていました。

しかし、多読を始めてからというもの、Hold One's Handがでてくるたびに気持ちが悪くて仕方がありませんでした。もしや、と思っていたら、MMR２のLittle　Womanのおかげで決定的にわかってしまいました。われながらどんくさいです。

最後の場面に、She　held Meg's Hands and she kissed her face.という文が出てきたのです。その右側の挿絵には、次女のジョーが椅子に坐っている長女のメグの手を取って額にキスする絵がばっちり描かれていました。挿絵のおかげでこの2年半の疑問が解けました。いろいろな意味で本当にLittle Womanは忘れらない本になりそうです。