Re: まりあさん、ありがとうございます

夜行猫さん、こんにちは。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉　　>邦訳で一番助けになっていたのは、実は固有名詞がカタカナに
〉　　>なっていて、登場人物の名前をはっきり意識できたことなの
〉　　>ではないかな？と推測しますが、いかがでしょう？

〉なるほど〜。
〉私は多くの場合とりあえずローマ字読みしています。

　　　良いんじゃないかしら？とにかく自分的にどう読むか
　　　決めてしまわないと、どうもお話を読んでいてそわそわ
　　　するような気がします。　

〉だからミカエルだと思っていた人物が、たいていはミッチェルだったりします。

　　　相手に呼びかけるんじゃないから、ミヒャエルだろうが
　　　ミカエロだろうが、かまへんかまへん（笑）
　
〉タドキストに人気のMr. Putterも読み方が気になってます。

　　　酒井先生に尋ねたらぱたーさんだろうと。
　　　確かにバターのbがpになっているわけで．．．

〉あと、子供のときにワクワクしながら読んだ本は、今、英語で読むと当時の感覚が蘇ってきて、楽しく読めます。
〉高学年になって久しぶりに再読したら、字が大きくて、あっという間に読めてしまって、物足りなくて、「もうあの頃の大冒険には戻れない」と悲しく思ったものでした。
〉それなのに、あの感動が再び！
〉多読をすると若返るんだと思いました。

　　　おお、まさに私が今叫んでまわっているところだ！
　　　多読は脳トレより若返ります、きっぱり。

〉ネコ・ミステリといえば、"Don't Tell Anyone" by Peg Kehret がハラハラドキドキで面白かったです。

　　　spy cat なら持っていますが、未読;;(^ ^);;

〉Puffin Chaptersの The Adventures of Minnie and Max というシリーズはご存知でしょうか？

　　　私の大好きなKids of the Polk Street Schoolの作者
　　　Patricia Reilly Giffの作品ですよね。やっぱり買おう
　　　かなぁ．．

　　　それにしても夜行猫さん、面白い本を探す嗅覚がすごい。
　　　まさに探偵並み。
　　　ときには本を探したプロセスもご披露下さいませ。

　　　Happy Reading!