柊さん、ありがとうございます

柊さん、こんにちは。

〉〉11月で4周年になりました。700万語が近いので一緒に報告したいと思いましたが、695万語まで読んで10万語以上の本に手を出したら難しくてなかなか進まず、読み終わるのがいつになるかわかりません。それで周年報告優先、語数はおまけ報告ということで。

〉　おめでとうございます。４周年ですか。ちょっとびっくり。そうか、多読を４年やっている人っているわけですね。４年もやっているとどうなるのか、いずれ自分で４周年を迎えてわかるようになるのが楽しみになります。

最初に４年と聞くと長く感じますが、過ぎてみればこんなもの、です。
特にそのころ１０〜１２月あたりで始めた人がたくさんいて、報告はしなくても「同期」はたくさんいるんです。音沙汰のない人もいますけど、適当に読んでるかもしれませんし、休んでるかもしれませんし。
当時はまだ１００万語通過者も数えるほどしかいなくて、１００万語読んだその先がどうなってるのかも情報が少なかったです。とりあえず読みたい本だけ読んで、先のことは考えないほうがいいようです。

〉　私も先頃１周年になったようです。気がつくと、記念日がいつかよくわからなくて、通り越していました。あとで投稿書こうと思っていますが。
〉　ええと、１歳だと、子どもだとしゃべり出す子もいるぐらい？　４歳だと、かなり達者にしゃべり出すぐらい？　
〉　２歳で二語文で、３歳で三語文でしたっけ？　４歳ってどれぐらいでしょうか。とにかく、かなりの言語能力になっている頃ですね。
〉　人生で、４年続いたもので何があるか考えると、もう、これは続ける続けないじゃないレベルなのだろうなと、勝手に想像しております。

１周年おめでとうございます。
４歳ってけっこう一人前にしゃべりますね。

〉〉4年になると続けているというよりただ読んでる…って感じでしょうか。少なくとももともと英語の勉強をする根性がないから多読を始めたので「勉強を続けてる」という感じではありませんね。「英語の本を読む練習をしてる」ぐらいなら思いますが…。

〉　英語の本を読む練習をするために、英語の本を読んでいる！
〉　それまた、多読でないとわからない話ですね、きっと。

そうなんですか？そういえば普通の勉強なら「勉強」だけで「使う」ことがあまりないけど、多読は「使う」を兼用した勉強法だという発言が以前にありました。

〉　柊説だと、多分、タドキストという種類の生き物になるのではないでしょうか。長くなると何ヵ月中断しても気にならないと、何人かの方がおっしゃっていたので、それは、停滞とか、英語の勉強では、あり得ない状態なのではないでしょうか。それはすでに、その人の属性の一つと考えるべきでしょう。オホン。
〉　って、自分のこと棚に上げないと言えない話なんですが。この辺り。

そうですね。でもそのへんが多読を知らない人に説明するのが難しいところです。とにかく読めばわかるんですよ〜、って思うんですけど、そうしたらヘタするとカルト宗教みたいになってしまいます。でも本当に多読をしてると英語に対する意識は大きく変わります。

〉〉●英語と日本語が分離してきた
〉〉もともと異なる外国語同士は異なる概念の塊りで、置き換えるのは無理なものだと思っていましたし、「訳す」のと「理解する」のは別物だということもわかってました。しかし多読をしているうちに英語の感覚が育ってきたらしく、日本語とは違う捉え方で受け止めることが出来るようになってきたみたいです。

〉　もともと異なっていたというのが、すごいです。

外国語全般に興味があったのと、翻訳にも興味があったからでしょう。英文和訳調の文章に出会うとおかしいと思って、なぜかと考えていくと「移し変え」の問題ではないかと思うようになり…。

〉　屏風がスクリーンでもおかしくない。ううん、多読で大分色々なスクリーンに遭遇された結果でしょうか。私はまだ全然、屏風でスクリーン、ううん、スクリーンってスライド上映とか映画上映で使う奴じゃあ、という状況です。

「スクリーン」だからおかしいんです。screenならおかしくありません。すでにscreenのニュアンスを習得していたわけではなくて「こういうものをscreenというのか」と納得できるというか。多読で知らない用法が出てきても「こういう時はこう言うのか」で納得するときと同じです。

〉　兵馬俑を見に行ったというところが、さすが世界史クラブですね。あれって、秦の始皇帝だけですか？　その後もあった文化なんでしょうか。ハニワを埋めるのと、似た習慣と思っていますが。

そんな話題を振ったら…世界史クラブに変身するではありませんか。
「俑」というのは人柱の代わりに考え出されたものでまあハニワも似たような物ですね。秦以前にはあまり見ませんが、その後漢代以降はお墓に常備しているものです。兵馬俑展では漢代以降のものもたくさん展示されていました。
しかし等身大は秦の始皇帝だけです。あとは１メートルもありません。あれだけのスケール、あれだけの大きさのものを作ったのは秦の始皇帝だけです。
「俑」とは人の形だけではなく、馬や豚などの家畜、住居や日用品など多岐に渡ります。漢代以降の皇帝や貴族のお墓では陶磁器でさまざまな俑が作られています。サイズはミニチュアですが、いろんなものがあるので当時の生活を知るのにとても役に立ちます。
唐代になると唐三彩が有名です。あれはほとんどがお墓から出てきたものです。
その後時代が下るとだんだん少なくなっていきます。しかし中国では現在紙でさまざまな生活用品を作ってお墓に供える習慣がありますので、もしやこれは俑を作る習慣の名残ではないかと思っています。すごいんですよ。家に自動車、パソコンに食べ物、なんでも紙で作るんです。

〉〉●語数のポイントはヒストリカル・ロマンス
〉〉さて、６００万語を通過したのが３月ですので今までに比べると速いペースです。これというのもヒストリカル・ロマンスのおかげです。１冊の語数が多いので、何冊か読んだらあっという間に語数が増えました。
〉〉昨年から「レベルの高いＧＲを消化して大人向けＰＢを目指そう」運動をしてきましたが、寄り道が多くてなかなか進まず。６００万語通過前後からけっこう続けて読むことができました。
〉〉そして最初ロマンス本と言うジャンルには興味がなかったのが「ヒストリカル」というジャンルがあるのを知って、「シドニー・シェルダンでＰＢデビューはイヤ」という天邪鬼のため一体何でデビューを…と思っていたのにぴったりだと思い、本を何冊か積んでありました。
〉〉で、ＧＲがまだ１冊残っているのに積んでる本を探して確認してたら読みたくなったので読んでしまいました。でもなんで１冊残すかなあ。多読は私に「本能のままに生きる」ことを教えてくれたような気がします。

〉　私も以前、頭で考えてひどい目に遭い、最初から本能に従っておけばということがありました。本能とか無意識とか、もっと見直してもいいような。
〉　しかし、１冊残すというのはかなり思い切りがいりそうですね。あとちょっとなのにって、思いますもんね（多分、これがあれこれ問題になる呪縛）。

そうですね。計画は壊れるものです。そのとき自分が「読みたい」という気持ちを優先するのが大切だということが、多読をするうちにだんだんわかってきました。そして投げても気にしない、残ってても気にしない。これも大切です。

〉　ペーパーバックの読みやすいやつは、本当に読みやすいですね。娯楽だし、文章も簡単だし。
〉　ロマンス抜きの歴史物、Jean Plaidyから離れられず（テューダー朝物が好きな上、他の作家に浮気して失敗したので）、でも１日数ページしか読めず、どうしようかと思いつつ、Bridgerton（杏樹さんのヒストリカル・デビューを参考に買いました。ありがとうございました）を手に取ると、ちょっとの時間で２０ページぐらい読める。
〉　１ページ当たりの語数の問題だけではないですよね。明らかに、文章の読みやすさと、話の展開の重さと、あと、その他色々な要素（思いつかないので、全部まとめてこう言ってみる）があると思います。

そうですね。ＰＢを読む人の意見を聞いていると、児童書の方が難しいとかいいますし。Bridgertonシリーズ、そんなに早く読めますか。語数とか、未知単語とかの問題ではないと思います。流れに乗ればなんだか読めてしまうような…。個々の単語や文章ではなくて、全体をとらえることができるかどうか…。

そういえば以前「ボトムアップ」「トップダウン」という意見がありました。
従来の英語学習は「ボトムアップ」、つまり単語を覚えて、文法に従って文章の組み立てを覚え、文章の集まりが長い文章になり、本になる…という順番。
しかし「トップダウン」は全体のおおまかな流れ、おおまかな内容をとらえたら、だんだんひとつひとつの文章、個々の単語がわかってくる…というもの。
これこそ多読をしないと、従来の英語学習の頭では理解しにくいと思います。

〉〉「Scarlet and Black」（ＰＲＧ６）
〉〉ＧＲの多読セットを全種類そろえたのでもらったおまけ本です。スタンダールの「赤と黒」です。内容はわかっているので読みやすいかと思ったらそうでもありませんでした。あらすじを知っているのでそれを頼りにやっと読んだという感じです。
〉〉どうもＰＧＲって読みにくいものが多いです。

〉　すみません、話をお返しするようですが、これの面白さを教えて下さい（代わりに、下でローワン書きました）。以前日本語で読み、７０ページも読んだあげく、放り出しました。
〉　なんだか延々、主人公の悪口が書かれていたような気がして。
〉　ちなみに、集英社（だったと思う）の表紙の硬くて重い世界文学全集で、図書館で借りましたが。

日本語で投げたんですか？うーん。
これはジュリアンの成り上がり物語です。ナポレオンの時代が過ぎたのに、秘かにナポレオンに憧れて出世を夢見る青年の物語。しかも見た目が女の子のようにきれいで頭がいい、特に記憶力抜群と言う設定。それを見込まれて良家の子どもの家庭教師に推薦され、その家の夫人を誘惑して望みを遂げようとしたらミイラ取りがミイラ。本気で好きになってしまいます。見つからないように逢引をするところはＰＧＲでもハラハラしました。
とりあえずジェラール・フィリップで映画化されてますので、そちらを先に見たらいいんじゃないかと思います。

〉〉ＰＢを読んでみますと、やはりＧＲはずっと凝縮された内容だったんだなと思うようになりました。ＰＢって本当にじゃんじゃん飛ばしても読めるんですね。しかも話の進み方がＧＲはずっと早いです。

〉　はい、集中して読まないと話がわからなくなるので、一行も飛ばせないのが読みにくかったです。場面一つ飛ばそうがオッケーというのは楽ですね。
〉　そういえば、子どもの頃「大地の子」を読み、政治の話をがんがん飛ばしていました。それに近いかも。この人だけわかればいいと思って飛ばしているので。

ＰＢを読んでみてやっと「ＧＲは飛ばしにくい」を実感しました。

〉〉そこで思ったんですが、ＧＲはレベルの高いものでは、もっと細かい描写を増やして長いものがあったらいいのになー、と。ＰＢはいきなり分厚いので、ＧＲから移行するには長さが心理的にハードルが高く感じるので、５万語ぐらいのＧＲがもっとあったらいいんじゃないかと思います。
〉〉でもＧＲのレベルの高いものを読む人は少なそうなので需要があまりないかもしれませんが…。しかし逆にＣＥＲ６で読んだもので、この内容を倍ぐらいの語数で書いたらもっと細部まで味わうことが出来ておもしろくなって、より一般の本に近くて面白くなって「ＰＢへの橋渡し」として役に立つようになるんじゃないかと思うのですが。

〉　というわけで、需要がとりあえずここに１人。面白い話は長いほど嬉しい。そして、面白い話でも一文字ずつ拾うように読まないので、二度目にこんな場面あったっけということが、日本語でもしばしばです。
〉　一度などあまりに違うので、夜中なので寝ぼけているか、あるいは夢の中で再読しているのじゃないかとすら疑いました。

需要、ありますよね。特にタドキストに。

〉〉「Anna of Bizantium」
〉〉「緋色の皇女アンナ」というタイトルで日本で出版されていて、本は見たことがありました。ビザンティン時代のお話なんて珍しいので読みたいと思って原書を買い置きしていましたが突発的に読みました。最初はわかりにくかったですが、Annaの人生が有為転変でハラハラドキドキ。

〉　そういえば、私も持っていた気が、しかも途中まで読んだ気が。杏樹さんが書いているのを読んだのも何かの縁。近いうちに読み返してみましょう。縁だらけになりますね、この掲示板。

けっこう厳しい内容です。主人公の性格がねえ…。ついていけないとツライかも。

〉　ええと、この間新しいローマ法王のベネディクト何世だかが引いたのが、この時代の皇帝の言葉ですよね？　確か、ビザンチン帝国と言っていたはず。
〉　ベネディクト（Bridgertonさんちの次男さんもこの名前でしたっけ）、意味が確か「恵まれた者」でしたっけ。ええと、イエスのことをラテン語でそう呼ぶような。由緒正しい名前なんでしょうね。十何世ですし、過去に沢山いるということですから。
〉　ヨハネ・パウロ二世が、英語圏ではジョン・ポールと表記されると知った時、何か悲しくなりました。

そーです、ビザンチン。東ローマとも言います。首都はコンスタンチノープル。現在のイスタンブールです。ビザンチンも面白そうな国ですが、詳しくないので…。ユスティニアヌス帝とテオドラ皇后なんか特におもしろそうです。
ヨハネ・パウロ…たしかにジョン・ポール…。あんまりだ。

〉〉Mr.Putter & Tubbyシリーズ
〉〉「Mr.Putter & Tubby Bake a Cake」
〉〉「Mr.Putter & Tubby Pour the Tea」
〉〉「Mr.Putter & Tubby Pick the Pears」
〉〉「Mr.Putter & Tubby Fly the Plane」
〉〉猫に引かれて読みました。Mr.PutterとTubbyのお年寄りコンビの暮らしぶりがいいです。

〉　絵がまたいいですよね。feed the fishを持っていますが、毛が逆立っているところとか、自分のことのように感じてしまって、猫の気分になります。
〉　猫はいいです。犬にかまれるのは許せませんが、猫に引っかかれるのは許せます。多分、バリバリの猫派なのでしょう。

私もです〜。猫なら許せます。
絵は猫の動きを良くとらえて書いてありますね。

〉〉「Rowan of Rin」
〉〉全巻そろえたんですが、１巻だけ読みました。デルトラ１巻でもそうだったんですが、最後にどうやって解決したのかいまいちわからず…。内容がつかみにくかったので、結局１巻で止まってます。誰かこの本の魅力を教えてください。

〉　では、お答えします。といっても、日本語で読んだので、ちょっと怪しいですが。
〉　これは、児童書にしては割と珍しく（児童書読まないせいかしれませんが）、大人が子どもと地続きです。私の読んできた児童書では、ほとんどが、大人って子どもと違う生き物ですから。最近のマイ・ヒット、村山早紀の「妖精の森へ」なども、そうでないのの代表格ですね、私の中では。
〉　しっかりした大人にも、それなりに人生の中で苦労も弱点もあり、それぞれが特性（長所にも短所にもなりうる）を生かして、問題を解決していくというところが魅力かと。
〉　一応主人公のローワンが最終的に英雄とされるのでしょうけど、他の人たちの活躍も見逃せません。
〉　割と最初の方で予言とかされるので、子どもだとどうなるかわかりませんが、大人だと、多少見当がつくと思います。
〉　ただ、ローワン自身もそうですが、役に立たないとされていたものが役に立つとか、その辺りが、「これが聖なるアイテムです」とわかっていて、それを手に入れて、というのではない魅力になる、かも。
〉　あと、ハリポタより感情移入しやすかったのも大きいです。
〉　以上、私にとってのローワンの魅力でした。参考になりますか？

ありがとうございます。やっぱり理解度が低かったみたいです。

〉〉さて、不幸シリーズを片付けたのでロマンス本に戻ることにしました。
〉〉「How to Marry A Marquiss」に出てきた登場人物が出てくるということで「To Catch An Heiress」を読んでみました。面白くてわかりやすかったです。
〉〉ここで6,953,941語になりました。あと５万語足らずの本で７００万語通過を目指そうかと思ったのですが、タドキスト大会に参加はしないものの、それまでにロマンス本をある程度まとめて報告したいと思って参考にしてもらえないかと思う気持ちもあり。またちょうどいい語数の本が見つからないので、結局１０万語以上ある本を読み始めてしまいました。読み終わったら「ＰＢの広場」でロマンス本のまとめ報告をします。

〉　お待ちしてます。人が面白かったと書いていると、読みたくなって、というのが、好循環だと思っています。たまに、悪循環をすると、やはり、これが好循環だったと実感します。

柊さんもヒストリカル・ロマンスに興味があるんですね。といってもあまり歴史背景など出てきませんが。

〉〉それが終わったら上海で買ってきた本を読み、ロマンス本と交互ぐらいに読めたらいいなと思うのですが…。でも多読って絶対計画通りに進みませんね。一体どうなることやら。

〉　計画通りに進むより、楽しかったりしますよね。勉強していた頃は計画倒れだらけでしたが、多読の寄り道は楽しい。しかも寄り道とは限らなかったり。
〉　どれを寄り道と思うかというところを、楽しければいいと考えているせいでしょうか。

寄り道と言うより本筋がすでにないような。「好きにして」の世界です。

それではHappy reading!