お返事ありがとうございます

たむさん、こんにちは。

〉　杏樹さん、こんばんは。いや、おはようございますか？
〉　いや、日本語だから、暗いうちはこんばんは、か？

もしやそれは「Good Morning」はいつ言うか？という重大問題とかかわりが…。
日本人なら「おはこんばんちは」でいきますか。

〉　はじめまして、でしょうか？はじめてのような気が
〉　しませんが。

お名前は知っていますので、初めてのような気がしません。どこかでやり取りしていたか、モウロクしてしまって思い出せませんが…。

〉〉11月で4周年になりました。700万語が近いので一緒に報告したいと思いましたが、695万語まで読んで10万語以上の本に手を出したら難しくてなかなか進まず、読み終わるのがいつになるかわかりません。それで周年報告優先、語数はおまけ報告ということで。

〉　４周年、おめでとうございます。

ありがとうございます。

〉〉4年になると続けているというよりただ読んでる…って感じでしょうか。少なくとももともと英語の勉強をする根性がないから多読を始めたので「勉強を続けてる」という感じではありませんね。「英語の本を読む練習をしてる」ぐらいなら思いますが…。

〉　私はずっと短い(２年５か月)ですが、この頃おなじ感想です。
〉　本を読むのとシャドーイングの真似事以外に、何かやること
〉　あったんかしらと思います。

多読をしているとそうなってきますね。本を読んでるだけ〜。

〉〉●英語と日本語が分離してきた
〉〉もともと異なる外国語同士は異なる概念の塊りで、置き換えるのは無理なものだと思っていましたし、「訳す」のと「理解する」のは別物だということもわかってました。しかし多読をしているうちに英語の感覚が育ってきたらしく、日本語とは違う捉え方で受け止めることが出来るようになってきたみたいです。

〉　杏樹さんの、ここがすごいです。私、訳すのと理解するのが
〉　別物だとわかるまで、相当の年月を重ねてしまいました。

英語には興味ありませんが、語学は全般興味があったのと、中国語で翻訳のことを少し勉強したので…。言葉が違うと単語でも「一対一」で対応しないなーと思ってました。

〉〉●語数のポイントはヒストリカル・ロマンス
〉〉さて、６００万語を通過したのが３月ですので今までに比べると速いペースです。これというのもヒストリカル・ロマンスのおかげです。１冊の語数が多いので、何冊か読んだらあっという間に語数が増えました。
〉〉昨年から「レベルの高いＧＲを消化して大人向けＰＢを目指そう」運動をしてきましたが、寄り道が多くてなかなか進まず。６００万語通過前後からけっこう続けて読むことができました。
〉〉そして最初ロマンス本と言うジャンルには興味がなかったのが「ヒストリカル」というジャンルがあるのを知って、「シドニー・シェルダンでＰＢデビューはイヤ」という天邪鬼のため一体何でデビューを…と思っていたのにぴったりだと思い、本を何冊か積んでありました。
〉〉で、ＧＲがまだ１冊残っているのに積んでる本を探して確認してたら読みたくなったので読んでしまいました。でもなんで１冊残すかなあ。多読は私に「本能のままに生きる」ことを教えてくれたような気がします。

〉　これも同感です。勉強の害毒が、私の場合ふか〜くしみついて
〉　いたようです。

それを洗い流すのにはやはり多読三原則の力は大きいのではないでしょうか。読みたい本を読む、無理はしない、だからこそ普通に「本を読んでる」感じで続けられるんですね。

〉〉●不幸がやってきた。

〉　第１巻だけ読んで、第２巻以降は読んでません。
〉　値段も高いし。

それは賢明です。不幸に陥らずにすみましたね。

〉〉●まずＰＢ前に読んだＧＲ
〉〉「Captain Corelli's Mandrin」（ＰＲＧ６）
〉〉けっこう波乱に満ちた内容でおもしろいんですけどね、最後はちょっと「そんなぁ〜」と思いました。誤解のせいでその長い年月は一体なんだったのかと…。

〉　実はこれ「いま」(２００６年１１月２０日午前２時半）に
〉　読み終えました。最後の Pelagia の反応がよかった。ここ
〉　原作とはちがうのかな？DVD を先に観てますが、それも
〉　最後のほうがちがっていたかな（よく覚えてませんが）。

本当にちょうどですね。私は映画は見ていません。いいラストと言えばそうなんですが。

〉〉「Scarlet and Black」（ＰＲＧ６）
〉〉ＧＲの多読セットを全種類そろえたのでもらったおまけ本です。スタンダールの「赤と黒」です。内容はわかっているので読みやすいかと思ったらそうでもありませんでした。あらすじを知っているのでそれを頼りにやっと読んだという感じです。
〉〉どうもＰＧＲって読みにくいものが多いです。

〉　これは投げました。

やっぱり読みにくいですよね。

〉　そうですね、古典のＧＲをよく読みますが、じっくり１０万語
〉　ぐらいのものがあってもいいですね。古典オリジナルは、本屋
〉　さんでのぞいてみると、やっぱり手が届かない感じです。これ
〉　は専門家にまかせようという気になります。

やっぱりそう思います？ＧＲではなくて名作のリライト版ならあるかもしれません。ＧＲでも同じ名作がレベルや出版社違いでいくつかありますが、高いレベルになるほど内容は良くなってくるようです。

〉　本を読むのを気ままに楽しんでいらっしゃる感じ、
〉　私もＰＢを喫茶店で読むようになりたい。

なれますよ〜。なんでも読んでたらそのうち読めるようになるでしょう。
…ほんまかいな。（でもＰＢなら読めます）

Happy Reading!