レス、ありがとうございます

"ありあけファン"さんは[url:kb:8770]で書きました:
〉グルメさん　こんにちは
〉ありあけファン＠２５３万語（多読）／５万５０００語（多聴）です

ありあけファンさん、こんにちは！

〉２００万語通過おめでとうございます．

有難うございます。

〉〉あっ、そうそう、２００万語の通過本は
〉〉「Harry Potter and the Chamber of Secrets」
〉〉　でした。
〉〉映画や日本語の本は読んでいましたが、英語で読むと、「あれ、
〉〉こんなエピソードって日本語の本で読んだ記憶が無い」などと
〉〉いうものが多々出てきました。
〉〉英語と日本語で、やはり受ける印象度が違うんでしょうね。

〉　私も英語で読んで感動した児童書の日本語版読んだら（本屋さん，ごめん
〉なさい．立ち読みでした），「あの感動はどこへやら？」ということがありました．
〉家に帰って，英語のほうを再読したのですが，また感動が戻ってきました．
〉やはり，これこそが原語で読む醍醐味でしょう！
〉私も楽しみにしているシリーズです．

おそらく、無意識の内にそれぞれの言葉の持つイメージや背景が異なる為に、それらの相乗効果で受ける印象が異なるのでしょうかね。

〉〉そう言えば、１５０万語の通過本は
〉〉「Harry Potter and the Philosopher's Stone」
〉〉でした。今、改めて確認したら、ビックリ。

〉〉また次の通過本もハリポタだったりして。

〉キリ番通過をお気に入りのシリーズで，というのも楽しいですね．
〉「・・・のときは，あのワインを飲もう！」といったノリで！
〉私もかつて，キリ番通過は「大草原シリーズ」が多かったですよ．
〉でも，ここ最近は前後にずれてしまっていますが．．．

〉楽しく多読を続けましょうね！！
〉また，オフ会でお会いした時はいろいろとお話しましょう．

〉HAPPY READING!!

またいつか、どこかのオフ会ででも会えるとよいですね。
ありあけファンさんも　Happy Reading　!!