Re: 夢がかなった♪--ピンポイントレス

まりあ＠ＳＳＳさん、こんばんは。たかぽん＠ＳＯＳです。

〉〉夢が叶うといえば、ドリカムの「Dreams come true.」って、昔は、「夢がかなう。」ぐらいに思ってたんですが、

〉　　学校で習う英語だと、すべてが平板に見えてしまう．．

黒板を使うからでしょうか。。

〉〉「かなうんだ夢は！」ほどの強い意味であるということに最近気がつきました。（あ、間違ってたらごめんなさいよ。）

〉　　間違っていないと思います、だって夢が叶うということ
〉　　そのものが大興奮を伴う事態で、「私は学校に行きます」
〉　　みたいに　だら〜ん　と言えることではないもの。

そうですねー。。　でも、あとで考えなおしたんですが、もうちょっとクールかも。
「夢はかなうんだよ。ほら、あの星をごらん。」ぐらいな感じかも。

〉　　でも、普通「A dream comes true.」っていうと思う。
〉　　ドリカムを見るたび「あんた！欲張りね〜」と思って
〉　　いた。
〉　　でも長者番付ベストテンにも入ったし、彼女には
〉　　「Dreams have come true.」になったかなぁ．．

「A dream comes true.」だったら、アドリカムと言われてたのでしょうか。
ヤドカリみたい。あるいは、アドリブばかりするけど かみまくる芸人のような。
複数形なのは、Dogs bark.などと同様の理由からでしょうか。（？）

〉　　ずっと気になっていたのでピンポイントレス

なんとなく気になっているといえば、なんで鹿は単数形も複数形もdeerなんだろうか。
中学でドレミの歌を英語で習ったとき以来の疑問です。まぁ、いいんですけど。

ありがとうございました。では〜。