上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: matsukawa1971 http://matsukawa1.exblog.jp/
投稿日: 2006/3/10(05:53)
------------------------------
ケルアックさん、ありがとうございます。
「a million little pieces」、主人公がタフすぎます。文章も、話し言葉そのまんまっぽいというか、味があるのか、へたなのか、上手なのか、とにかく、これまで読んだどんな本ともちがっていました。まあ、ペーパーバックの荒波に乗り出すと、GRではありえない、いろんな出会いがあるってことでしょうか。
この本の次に読んだのが、「フランダースの犬」だったのですが、文章のあまりの格調高さに、おどろきました。よくわからない単語だらけでしたが、もし両方とも翻訳で読んでいたら、このギャップって感じられずに素通りしてたんだろうなあって思うと、英語で読めた喜びを感じます。
読みたい心のおもむくままに、どんどん読んでいきたいと思います。
Happy reading!