Re: 200万語達成しました

Yrenaさん、２００万語通過、おめでとうございます。ヨシオです。

〉　こんにちは、Yrena（イリーナ）です。
〉　3月4日に200万語を達成しましたので報告します。通過本はPGR5の
〉「Pride And Prejudice」です。
〉　100万語達成したのが去年の12月12日なので、100万語からは約3ヶ月
〉でした。

はやいですね！わたしはだんだんと１００万語通過期間が長くなっています。(^^;

〉　今は主に読んでいるのはYL0-3で、たまにキリンで4以上が混じる感じ
〉です。主に読んでいるシリーズは、The Cobble Street Cousins、
〉Magic Tree House、Full House Michelle、A to Z Mysteriesなどです。

Full House Michelle、A to Z Mysteriesはまだ読んだことがありません。評判がいいようですね。

〉　さて、200万語を達成して100万語から変わったなって感じるのは、
〉100万語達成まではそれほど児童書を読んでいなかった事もあって、
〉YL2の児童書を1冊読んでも、YL4の児童書を1冊読んでもレベルの違いが
〉あまり感じられず同じように読みにくいとしか思えなかったのですが、
〉2周目は児童書を中心読んで児童書に慣れたためか、低いYLの児童書は
〉簡単、高いYLの児童書は難しいってレベルをやっと認識出来るように
〉なりました。
〉　また、前は英英辞典で分からない単語を引いても説明の意味が分からず、
〉再度英和を引きなおす事が多かったのですが、今は英英辞典だけで大体
〉意味が取れるようになりました。

娘に新しい電子辞書を買ってやったので、古い電子辞書をお下がりで使っています。英英辞書をメインに、あとちょっと英和辞書を見るときもあります。本当は、紙のLongman Dictionary of Contemporary Englishのほうが分かりやすいのですが、重たいから電子辞書のOxford Advanced Learner's Dictionaryで我慢してます。

〉　100万語から200万語までで特に印象に残ったのは、通過本でもある
〉Pride And Prejudiceです。Black Cat intermediate、MMR5、OBW6、PGR5
〉と4種類で一応GRで出ているものは制覇したつもりです。
〉（他からも出ているのかもしれませんが）

色々の版を読まれたのですね。わたしは、OBW6を読みました。原書をいつか読んで見たいのですが、難しいでしょうね。GutenbergからJane Austenの短編をダウンロードしましたが、ちょっと難しかったです。

〉　GRを読む前に、この前まで映画で公開していた「プライドと偏見」と
〉BBCドラマ版の「高慢と偏見」のDVDを見たら、このお話に夢中になって
〉しまって、勢いで原書の「Pride And Prejudice」に挑戦してみたのですが、
〉これはやっぱり無謀なキリンだったみたいですぐに投げてしまいました。

Hugh GrantのSense and Sensibilityは見たけど、こちらはまだ見てません。

〉　その後、仕方なくGRを読んでみたらOBWとPGRはキリンだったのにも
〉関わらず原書に比べれば断然読みやすいと思えたのでそれほど苦戦する事な
〉く読めました。
〉はじめに原書を投げた事がとっても良かったみたいです。

〉　最近、職場の勤務地が変わって車通勤になり、これまで通勤時間にして
〉いた読書が出来なくなってしまいました。そのため、３周目はもう少しの
〉んびりしたペースになるのかなって予想しているのですが、自分のペース
〉でHappy　Reading出来たらいいなって思ってます。

Yrenaさん、ご自分のペースで、これからも、Happy Reading!