Re: 日本人慣れしていないアメリカ人の英語はてごわい

まりあさん、こんばんは。
ぷぷさん、こんにちは。
トオルです。
　　　　　　　　　　　
〉〉〉トオルさんもレジのひとの英語わからないんですか？
〉〉〉なんだか嬉しいです（笑）

〉　アメリカのレジの人って、日本より良く喋るシステムな気がする。GAPでは
〉「今当店のカードを作ると、次回から5％のポイントがつくし、今回加入特典
〉で200ポイントつくから、次回のお買い物は実質10％安くなるよ」、とか
〉　　↑
〉　　　これ2回言って貰ってやっと分かった

〉ファストフードで「このサンドイッチにはクッキーのおまけが付くけどどれ
〉にする?」とか
〉　　↑
〉　　　これなんか3回目にやっと分かった。レモン・メープル・ブルーベリー
〉　　　うんぬん、とマシンガンのように言われても、「アメリカのサンド
〉　　　イッチ巨大〜　2人で一個で十分」と思ってレジに並んでいる私は、
〉　　　その上に日本では見かけない巨大なクッキーがおまけにつく、と思い
〉　　　もよらないから余計聞き取れないの。3度目にクッキー指さしされて
〉　　　ようやく分かった。

英語が聞き取りにくいというのもあるけど、
まりあさんの言うように、「思いもよらないこと」を
言われて聞き取れないことがほとんどですね。

〉　こうやってもたついていると後ろにレジ待ちの列ができちゃう。「英語満
〉足に聞き取れない日本人がN.Y.来るんじゃねーよ」って怒ってないかと恐る
〉恐る振り返ってみると、意外にみんなポケ〜と並んでいる。日本ならみんな
〉の視線が痛いか、ひとり位「ちっ」とか言いそうな場面なんだけど...

〉　だから、高校生の息子をひとりでN.Y.にやるときは、「レジがいくらもた
〉ついても決してイライラしたそぶりを見せないこと。もしかして『ちっ』な
〉んて言うと殴り返されるのかも知れないよ、みんな異様に落ち着いているん
〉だから」ってくれぐれも言い聞かせて出しました(笑)。

確かに、みんな落ち着いて並んでいますね。
Express Laneなのに平気でカゴ一杯にしている人もいたりします。
どうしてだろう？
今度、聞く機会があれば、聞いてみます。

〉　日本にいる英米人と話したことがあっても、彼等は日本人と話し慣れてい
〉る訳だし、日本人と話したことがないアメリカ人とかと話すのって大変だろ
〉うなぁ...ぷぷさん、頑張ってね！

日本語を標準語でしか勉強しない外国人（当たり前ですけど）に
東北弁や関西弁で話しかけられて、全く反応できない外国人と
似たような状況ですよね。
アメリカの東海岸の都市はアメリカの西海岸の都市より
はるかに日本人に慣れていないから、
日本人の発音する英語も、日本人の話し方（考え方）も
通じないことが多いと思います。

〉小トオルくん、もう何か話す?

何かいろいろ話すんだけど、英語より遥かにわかりません。
特に、子供が言い訳をしているとき。
多分、思いもよらないことを言っているのでしょう。

では、また。