上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: ペギー双葉山 Ｍ
投稿日: 2005/6/5(00:51)
------------------------------
久子さんこんばんは。ペギー双葉山です。
900万語おめでとうございます。
〉昔、勉強のために友達とやり取りした英文のメールが出てきて、読み返してみると えーっな英文
〉の羅列です。一生懸命、辞書引いたり 参考書から例文を引っ張ってきて一部変えたりして
〉すごく時間をかけて書いたのですがひどいものです。
自分の成長が分かるのはうれしいですね。
〉翻訳した本を読んでいると、元の英文（と勝手に私が思う）が浮かんだり、きっと英語特有の
〉言い回しや、洒落なんで 訳すときにうまくいかなかったんだな。 なんて思うことが増えて
〉きました。
これもすごい。
〉1000万語が見えてきました。淡々と読んでいくと 夏くらいに通過しそうです。
もうすぐですね。
ではでは
Happy Reading!