カイさん、ありがとうございました。

カイさん、こんにちは。
ガビーです。

返信がこんなに遅くなってしまって、本当に済みません。
もっと体調がよくなってから、返事をと考えていたのですが、
思うほどには体が言う事を利いてくれず、
これ以上お礼が遅くなる事は失礼な事なので、
今書き込みをしています。

私の書き込みに、コメントを戴けて本当に嬉しかったです。
毎回とても感謝しています。

日本絵本の英訳は、カイさんのおしゃる様な不自然さについては、
よく分かりませんが、でも日本語からの英文の方が難しいように思いました。
こんな経験が・・。
一度読んだだけでは分からず、二度読みした本が数冊ありました。

映画のことに反応していただけて、嬉しかったです。
「トロイ」が面白かったといって下さった方に出会えて嬉しかったです。
良かったと反応を返してくれる人が少なくて、寂しかったので・・。

カイさん、これからも楽しく多読を続けてください。
お借りしている本たち、まが借りていてもいいのでしょうか？