Re: 基本は楽！（「楽しい」と「ラク」）

ガビーさん、こんにちは、日向です。

〉ちょっと体調を崩していて、返事が遅くなりすみませんでした。
〉少しよくなって来ましたの、お礼を書きます。

気温の変化が激しいですからね…大丈夫ですか？

〉「フルハウス」今再放送していますよね。
〉見よう見ようと考えているのに、いつも放送が終わってから、
〉今日あったんだ・・とガックリとしてる。
〉私は、本は読まないで、TVを見るだけで終わってしまいそうです。

いやいや、それもアリってことで…（笑）　実際、TVの方が面白いですもんっ

〉〉ファンタジー系は、難しいですね…　単語や雰囲気に慣れないとしんどいなぁ、と最近気づきました。
〉独特の用語や設定などがあって、難しすぎます。
〉翻訳物でも投げ出してしまう時があるので、英文ではちょっと無理そうです。

たまに…というか、ほとんど日本語訳されたものの方が、難しいです。昔の特殊翻訳日本語ほどではありませんが…

〉〉〉　■　雑記
〉〉〉英語以外で読んだ本や映画の事

〉〉〉小説・マンガ

〉〉〉「射鵰英雄伝」金庸　原作
〉〉〉中国の国民的作家　金庸の代表作。
〉〉〉徳間書店1〜5巻。
〉〉〉南宋中期〜元帝国初期が舞台。
〉〉〉うんちく、アクション、ロマンス、仁義、人情、
〉〉〉諸の物が本当に詰め込まれた大作。文句無く面白いです。
〉〉〉また8億円かけて、原作に忠実に映像化されたTVドラマも、
〉〉〉超お勧めです！！！レンタルDVDがあります。
〉〉〉（吹替え・日・中（簡体字）字幕あり）
〉〉〉文句なく面白く、40話と長編なのですが、
〉〉〉続きが直ぐに見たくなりますよ。
〉〉〉主役のリー・ヤーポンは、今大陸で一番人気の男優です。
〉〉〉ヒロイン二人は、本当に美人です。（可愛くもあります）

〉〉面白いですよねーっ　面白いですよねーっ　私はケーブルTVで観ています！
〉〉日本版DVDは値段が高いので、中国本土版で買おうかと思っています。字幕があればなんとかなるかも…（なるのかっ？）　そして、中国語の多読にも役立ちそうだし…（ホントかっ？）
〉良かった！！
〉此処へ書いてまずかったかなぁ・・と、考えていたので、
〉反応してくださって嬉しかったです。

大丈夫ですよ〜♪

〉私も、「射鵰英雄伝」DVDを購入したのですが、
〉日本版は高いので、迷っています。
〉参考になればいいのですが、
〉中国製DVDは日本のTVでは見れないタイプしか、
〉見たことがありません。(３箇所のネットショップ上では)
〉VCDですが、簡体字字幕つきがあるようです。
〉でも、これを購入した方の感想を、ファンサイトで読んだのですが、
〉かなり映像が悪いとか・・・。
〉本放送は、日本版に使われている高画質なのに、
〉VCD版ではそれが使われていない、そうなのです。

VCDって、安いですけど、押しなべて画質が悪いですよね…まだ、LDの頃の方が良かった…（涙）
私は最近、リージョン・フリーでPAL方式も再生できるデッキを買いました。英語モノを買うつもりが、ついつい「流星花園」なんぞを買ってしまっていたりして。
でも、これでアーロンの映像を、リージョンとか気にせずにDVDで買えるぞーっと嬉しがっているのでした。（アーロンを知っている方がおられて、かな〜りハイな私♪）

ではでは、お体にお気をつけて、Happy Reading!!